Белая берёза - Александр Дюмин Übersetzung ins Englische

Белая берёза

Над рекой, над лесом рос кудрявый клен
В белую березу был тот клен влюблен
И когда над полем ветер затихал
Он березе песню эту напевал

Белая береза, я тебя люблю
Ну, протяни мне ветку свою тонкую
Без любви, без ласки пропадаю я
Белая береза — ты любовь моя

А она игриво шелестит листвой
У меня есть милый — ветер полевой
И от слов от этих бедный клен сникал
Все равно девчёнке песню напевал

Белая береза, я тебя люблю
Ну, протяни мне ветку свою тонкую
Без любви, без ласки пропадаю я
Белая береза — ты любовь моя

Но однажды ветер это услыхал
Злою, страшной силой он на клен напал
И в неравной схватке пал кудрявый клен
Только было слышно через слабый стон

Белая береза, я тебя люблю
Ну, протяни мне ветку свою тонкую
Без любви, без ласки пропадаю я
Белая береза — ты любовь моя

White Birch

Above the river, above the forest grew a curly maple
That maple was in love with the white birch
And when the wind died down over the field
He would sing this song to the birch

White birch, I love thee
Oh, reach out thy slender branch to me
Without love, without affection, I perish away
White birch - thou art my love

And she playfully rustled her leaves
I have a beloved - the field wind
And from these words, the poor maple withered
All the same, he sang a song to the girl

White birch, I love thee
Oh, reach out thy slender branch to me
Without love, without affection, I perish away
White birch - thou art my love

But one day the wind heard this
With a wicked, terrible force, he attacked the maple
And in an unequal battle, the curly maple fell
Only a faint groan could be heard

White birch, I love thee
Oh, reach out thy slender branch to me
Without love, without affection, I perish away
White birch - thou art my love