Пили водочку - Александр ДюминÜbersetzung ins Französische
Пили
водочку
- нахваливали...
On
buvait
de
la
vodka
- on
vantait...
Да
сердечками
оттаивали...
Nos
cœurs
fondaient...
Поудобнее
устраивались...
On
s'installait
confortablement...
"Да
ты
не
стой
- садись!
« Ne
reste
pas
debout,
assieds-toi !
А
не
хочешь
- тогда
- гуляй!
Si
tu
ne
veux
pas,
alors,
vas-y !
Ну
- ка
семечек
посыпай...
Allons,
sème
des
graines
de
tournesol...
На
житуху
свою
не
злись...
Ne
te
fâche
pas
contre
ta
vie...
Горлом
промочись!"
Humidifie
ta
gorge ! »
Было
дело
- салом
баловались...
Il
était
une
fois,
on
se
gavait
de
saindoux...
На
горбатую
не
жаловались...
On
ne
se
plaignait
pas
de
notre
sort...
Жив
был
Юрка
- вместе
радовались...
Youri
était
vivant
- on
se
réjouissait
ensemble...
Ой,
было
зашибись!
Oh,
c'était
génial !
Ну,
тащи
всё,
что
есть,
на
стол!
Eh
bien,
apporte
tout
ce
qu'il
y
a
sur
la
table !
Покроши
огурцов
в
рассол...
Émiette
des
concombres
dans
la
saumure...
Воротит
на
душе
от
крыс...
Je
me
sens
écoeuré
par
les
rats...
Этот
мир
прокис...
Ce
monde
est
devenu
aigre...
Ну,
тащи
ж
всё,
что
есть,
на
стол!
Eh
bien,
apporte
tout
ce
qu'il
y
a
sur
la
table !
Покроши
огурцов
в
рассол...
Émiette
des
concombres
dans
la
saumure...
Воротит
на
душе
от
крыс...
Je
me
sens
écoeuré
par
les
rats...
Этот
мир
прокис...
Ce
monde
est
devenu
aigre...
В
номер
дурочек
заказывали...
On
a
commandé
des
filles
dans
la
chambre...
От
семейных
дел
отмазывались...
On
se
dérobait
aux
obligations
familiales...
Анекдотики
рассказывали...
On
racontait
des
blagues...
Да
ты
...,
не
жмись...
Eh
bien
...,
ne
te
serre
pas...
Горький
пьяница
песню
пел...
Le
buveur
amer
chantait
une
chanson...
Как
над
речкою
клён
шумел...
Comment
l'érable
bruissait
au
bord
de
la
rivière...
Если
пьяный
- пойди
проспись...
Si
tu
es
ivre,
va
dormir...
После
- похмелись...
Ensuite,
soulage
ta
gueule
de
bois...
Горький
пьяница
песню
пел...
Le
buveur
amer
chantait
une
chanson...
Как
над
речкою
клён
шумел...
Comment
l'érable
bruissait
au
bord
de
la
rivière...
Если
пьяный
- пойди
проспись...
Si
tu
es
ivre,
va
dormir...
После
- похмелись...
Ensuite,
soulage
ta
gueule
de
bois...
Расставались,
договаривались...
On
se
séparait,
on
se
mettait
d'accord...
На
всё
лучшее
настраивались...
On
se
préparait
au
meilleur...
В
путь
- дороженьку
настраивались...
On
se
préparait
au
voyage...
Да
ты
не
суетись...
Ne
te
précipite
pas...
Хочешь
- пей,
ну,
а
хочешь,
пой...
Si
tu
veux,
bois,
sinon,
chante...
А
не
хочешь
- ну
хрен
с
тобой...
Si
tu
ne
veux
pas,
au
diable !
...
Почём
зря
в
дружбе
не
клянись...
Ne
jure
pas
d'amitié
sans
raison...
А
возьми
- заткнись...
Allez,
tais-toi...
Крест
дубовый
в
землю
вкапывали...
On
enfonçait
une
croix
en
chêne
dans
la
terre...
Слёзы
из
глазниц
выкатывали...
On
laissait
couler
des
larmes
de
nos
yeux...
В
небо
синее
заглядывали...
On
regardait
dans
le
ciel
bleu...
Что
там
- посмотри!
Ce
qu'il
y
a
- regarde !
Не
томи,
а
скорей
налей!
Ne
me
fais
pas
languir,
mais
sers-moi !
Стало
меньше
моих
друзей...
J'ai
moins
d'amis
maintenant...
Если
пьяный,
тогда
садись...
Si
tu
es
ivre,
alors,
assieds-toi...
Если
нет
- катись...
Sinon,
va
te
faire
voir...
Не
томи,
а
скорей
налей!
Ne
me
fais
pas
languir,
mais
sers-moi !
Стало
меньше
моих
друзей...
J'ai
moins
d'amis
maintenant...
Если
пьяный,
тогда
садись...
Si
tu
es
ivre,
alors,
assieds-toi...
Если
нет
- катись...
Sinon,
va
te
faire
voir...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Пили водочку
2 Люберцы
3 Времечко
4 Пацаны
5 Шпана
6 Сибиряк
7 Отпусти меня
8 Девчонка из кургана
9 Три дороги
10 Аленка
11 Урки
12 Стужа - зима
13 Ярап
14 В Матросской Тишине
15 Второй Сон
16 На Поле Маковом
17 О Близких
18 Беременный Этап
19 Бунтарь
20 Весенние Сады
21 Человек С Гитарою
22 Правильный Путь
23 Ёлочки - Иголочки
24 Белый туман
25 Арестантская
26 Цветы увяли
27 Ох лечу-лечу
28 Фотографии Друзей
29 Отцвели цветы
30 Возвращение
31 Май
32 Секи, начальник
33 Байкал
34 Братушка
35 Роза
36 Озорной
37 Дон
38 Тук-Тук-Тук
39 Тополя
40 Мама
41 Ветка озябшая
42 Так и покатил я...
43 Неволя
44 Болюшка - Ремикс
45 Джанкойский этап - Ремикс
46 Люберцы - Ремикс
47 Игра от любви - Ремикс
48 Времечко - Ремикс
49 Босота - Ремикс
50 Суета муета - Ремикс
51 Донбасс
52 Судьба моя
53 Волк (Ростовским посвящается)
54 Шпана - Ремикс
55 Валюха - Ремикс
56 Белая
57 Друзья - Ремикс
58 Померкшая весна - Ремикс
59 Тюрьма - Ремикс
60 Зараза
61 Рыбак
62 Белая берёза
63 Наша Жизнь
64 Благовещенский Централ
65 Джанкойский Этап
66 Журавли
67 Тюрьма
68 Каторжанская
69 Сочи-Магадан
70 Друзья
71 Судьба
72 В гости
73 Боль
74 Невезучий
75 Вешние воды
76 Хуторок
77 Мусорок
78 Колонна
79 Танька
80 Урка
81 Болюшка
82 Монолит
83 Сон
84 Кто Страдает
85 Непрошенный Гость
86 Судьбинушка
87 Приговор
88 Мать
89 Партаки
90 Цветы Из Камня
91 Померкшая весна
92 Босяк
93 Шальная
94 Игра от любви
95 Тверь
96 Суета-муета
97 Валюха
98 Одна у меня
99 Босота
100 Сказочная беседка
2 Люберцы
3 Времечко
4 Пацаны
5 Шпана
6 Сибиряк
7 Отпусти меня
8 Девчонка из кургана
9 Три дороги
10 Аленка
11 Урки
12 Стужа - зима
13 Ярап
14 В Матросской Тишине
15 Второй Сон
16 На Поле Маковом
17 О Близких
18 Беременный Этап
19 Бунтарь
20 Весенние Сады
21 Человек С Гитарою
22 Правильный Путь
23 Ёлочки - Иголочки
24 Белый туман
25 Арестантская
26 Цветы увяли
27 Ох лечу-лечу
28 Фотографии Друзей
29 Отцвели цветы
30 Возвращение
31 Май
32 Секи, начальник
33 Байкал
34 Братушка
35 Роза
36 Озорной
37 Дон
38 Тук-Тук-Тук
39 Тополя
40 Мама
41 Ветка озябшая
42 Так и покатил я...
43 Неволя
44 Болюшка - Ремикс
45 Джанкойский этап - Ремикс
46 Люберцы - Ремикс
47 Игра от любви - Ремикс
48 Времечко - Ремикс
49 Босота - Ремикс
50 Суета муета - Ремикс
51 Донбасс
52 Судьба моя
53 Волк (Ростовским посвящается)
54 Шпана - Ремикс
55 Валюха - Ремикс
56 Белая
57 Друзья - Ремикс
58 Померкшая весна - Ремикс
59 Тюрьма - Ремикс
60 Зараза
61 Рыбак
62 Белая берёза
63 Наша Жизнь
64 Благовещенский Централ
65 Джанкойский Этап
66 Журавли
67 Тюрьма
68 Каторжанская
69 Сочи-Магадан
70 Друзья
71 Судьба
72 В гости
73 Боль
74 Невезучий
75 Вешние воды
76 Хуторок
77 Мусорок
78 Колонна
79 Танька
80 Урка
81 Болюшка
82 Монолит
83 Сон
84 Кто Страдает
85 Непрошенный Гость
86 Судьбинушка
87 Приговор
88 Мать
89 Партаки
90 Цветы Из Камня
91 Померкшая весна
92 Босяк
93 Шальная
94 Игра от любви
95 Тверь
96 Суета-муета
97 Валюха
98 Одна у меня
99 Босота
100 Сказочная беседка
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.