Где же вы мои 16 лет? - Александр Закшевский Übersetzung ins Französische

Где же вы мои 16 лет?

Над рекой седой туман клубится
Что не знаю сделалось со мной
Снова мне как в юности не спится
Этой сумасшедшею весной

Как я в первый раз поцеловался
Я уже почти успел забыть
Вот бы и сейчас не волновался
Только сердцу хочется любить

Соловьи высвистывают звонко
И с черёмух облетает цвет
Где ж ты моя первая девчонка
Где же вы мои 16 лет

В нашей жизни всякое бывает
Вот и мне не спится до утра
Ах зачем нас память возвращает
В наше убежавшее вчера

Соловьи высвистывают звонко
И с черёмух облетает цвет
Где ж ты моя первая девчонка
Где же вы мои 16 лет

Соловьи высвистывают звонко
И с черёмух облетает цвет
Где ж ты моя первая девчонка
Где же вы мои 16 лет
16 лет

Où sont mes 16 ans ?

Au-dessus de la rivière, un brouillard gris tourbillonne,
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
À nouveau, comme dans ma jeunesse, je ne dors pas,
En ce printemps fou.

Comment je t'ai embrassée pour la première fois,
J'avais presque oublié.
Si seulement je ne m'inquiétais pas autant maintenant,
Mais mon cœur aspire à aimer.

Les rossignols chantent avec force,
Et les fleurs de cerisier s'envolent.
Où es-tu, ma première amoureuse ?
Où sont mes 16 ans ?

Dans la vie, tout arrive,
Et moi aussi, je ne dors pas jusqu'au matin.
Ah, pourquoi la mémoire nous ramène-t-elle
À notre hier disparu ?

Les rossignols chantent avec force,
Et les fleurs de cerisier s'envolent.
Où es-tu, ma première amoureuse ?
Où sont mes 16 ans ?

Les rossignols chantent avec force,
Et les fleurs de cerisier s'envolent.
Où es-tu, ma première amoureuse ?
Où sont mes 16 ans ?
16 ans.