Да и надо ли - Александр Закшевский Übersetzung ins Französische

Да и надо ли

Ещё не осень не весна уже
Но почему-то грустно на душе
Уже не молод но ещё не стар
И сил хватает но слегка устал

Ещё не вечер но уже не день
И накрывает темнотою тень
Я видел подлость видел боль и зло
Я не сломался может повезло

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Уже не юность но хватает сил
Пусть всё не так как у небес просил
И каждый шаг по жизни был не прост
Собой останусь до седых волос

Пусть пролетают как стрела года
Я им не сдамся точно никогда
Хоть стану старым слабым и седым
В душе останусь вечно молодым

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Est-ce bien nécessaire ?

Ce n'est pas encore l'automne, ni le printemps
Mais pour une raison étrange, mon cœur est lourd, ma douce
Je ne suis plus jeune, mais pas encore vieux
J'ai encore de l'énergie, mais je suis un peu las, c'est douloureux

Ce n'est pas encore le soir, mais ce n'est plus le jour
Et l'ombre de l'obscurité me recouvre, sans amour
J'ai vu la bassesse, la douleur et le mal
Je n'ai pas cédé, j'ai peut-être eu de la chance, c'est normal

Changer cette peau couverte de cicatrices
Et recommencer une nouvelle vie, sans artifices
Pour qu'elle ne ressemble pas à celle-ci
Mais je ne changerai pas, et je n'en ai pas besoin, aussi
Réparer cette âme blessée, déchirée
Et tout recommencer à zéro, une page tournée
Mais détruire tout ce qui a été
Je ne le ferai pas, est-ce bien nécessaire, ma beauté?

Ce n'est plus la jeunesse, mais j'ai encore de la force
Même si tout n'est pas comme je l'ai demandé au ciel, bien sûr
Et chaque pas dans la vie n'a pas été facile
Je resterai moi-même jusqu'aux cheveux gris, c'est un pacte

Que les années passent comme une flèche
Je ne leur céderai jamais, c'est ma crèche
Même si je deviens vieux, faible et grisonnant
Dans mon âme, je resterai éternellement jeune, constamment

Changer cette peau couverte de cicatrices
Et recommencer une nouvelle vie, sans artifices
Pour qu'elle ne ressemble pas à celle-ci
Mais je ne changerai pas, et je n'en ai pas besoin, aussi
Réparer cette âme blessée, déchirée
Et tout recommencer à zéro, une page tournée
Mais détruire tout ce qui a été
Je ne le ferai pas, est-ce bien nécessaire, ma chérie ?

Changer cette peau couverte de cicatrices
Et recommencer une nouvelle vie, sans artifices
Pour qu'elle ne ressemble pas à celle-ci
Mais je ne changerai pas, et je n'en ai pas besoin, aussi
Réparer cette âme blessée, déchirée
Et tout recommencer à zéro, une page tournée
Mais détruire tout ce qui a été
Je ne le ferai pas, est-ce bien nécessaire, ma jolie ?