Жизни река - Александр Закшевский Übersetzung ins Französische

Жизни река

Вся наша жизнь мгновение одно
Ты не успел взглянуть на мир вдруг старость
А думал что увидел в жизни всё
Но оказалось ты прожил лишь малость

И вроде ты прожил немало лет
И вроде повидал в пути немало
Но коль любви в душе и сердце нет
Поверь вся жизнь твоя промчалась даром

Жизни река течёт безвозвратно
Нужно успеть достойно прожить
Но не бежать по ней безоглядно
А просто любить кого-то любить

Проходят дни недели и года
Мы всё бежим куда-то суетимся
И забываем то что не всегда
Столь важно всё к чему мы так стремимся

Я Вас прошу подумайте друзья
Ведь жизнь одна к большому сожаленью
И повернуть нам вспять её нельзя
Вы попросите у родных прощенья

Жизни река течёт безвозвратно
Нужно успеть достойно прожить
Но не бежать по ней безоглядно
А просто любить кого-то любить
Кого-то любить

Жизни река течёт безвозвратно
Нужно успеть достойно прожить
Но не бежать по ней безоглядно
А просто любить кого-то любить
Но не бежать по ней безоглядно
А просто любить кого-то любить

Le fleuve de la vie

Toute notre vie n'est qu'un instant,
À peine a-t-on regardé le monde que la vieillesse arrive,
On pensait avoir tout vu dans la vie,
Mais il s'avère qu'on n'en a vécu qu'une infime partie.

Et même si on a vécu de nombreuses années,
Et même si on a beaucoup vu en chemin,
S'il n'y a pas d'amour dans l'âme et dans le cœur,
Crois-moi, ma chérie, toute ta vie s'est écoulée en vain.

Le fleuve de la vie coule sans retour,
Il faut réussir à vivre dignement,
Mais ne pas courir sans regarder en arrière,
Mais simplement aimer, aimer quelqu'un.

Les jours, les semaines et les années passent,
Nous courons toujours partout, nous nous agitons,
Et nous oublions que ce n'est pas toujours
Si important, tout ce à quoi nous aspirons tant.

Je vous en prie, mes amis, réfléchissez,
Car la vie n'est qu'une, à notre grand regret,
Et nous ne pouvons pas la remonter,
Demandez pardon à vos proches.

Le fleuve de la vie coule sans retour,
Il faut réussir à vivre dignement,
Mais ne pas courir sans regarder en arrière,
Mais simplement aimer, aimer quelqu'un,
Aimer quelqu'un.

Le fleuve de la vie coule sans retour,
Il faut réussir à vivre dignement,
Mais ne pas courir sans regarder en arrière,
Mais simplement aimer, aimer quelqu'un,
Mais ne pas courir sans regarder en arrière,
Mais simplement aimer, aimer quelqu'un.