Обманула - Александр Закшевский Übersetzung ins Englische

Обманула

Как игрушкой поиграла ты со мной
Этой тёплой, но изменчивой весной
Заманила моё сердце в западню
Но тебя, поверь, не в чём я не виню
Помню губ твоих пьянящий поцелуй
Под серебряный напев прохладных струй
Где черёмуха дурманная цвела
Где меня с ума ты нежностью свела

Поманила, опьянила, отравила ты меня
И любовью закружила, своей юностью дразня
Взглядом страстным ослепила, сердце жаром обожгла
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла

Алым маком в вышине плыла заря
Пробуждалась от ночного сна земля
Я проснулся повстречать с тобой рассвет
Только понял, что тебя со мною нет
Ты исчезла наваждением моим
Обернувшись, то ль в туманы, то ли в дым
Словно ночь, расправив звёздные крыла
Ослепила, усыпила и ушла

Поманила, опьянила, отравила ты меня
И любовью закружила, своей юностью дразня
Взглядом страстным ослепила, сердце жаром обожгла
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла

Поманила, опьянила, отравила ты меня
И любовью закружила, своей юностью дразня
Взглядом страстным ослепила, сердце жаром обожгла
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла

Deceived Me

Like a toy you played with me this spring,
So warm, yet so capricious and fleeting.
You lured my heart into your cunning trap,
But I don't blame you, not one little scrap.
I remember the intoxicating kiss of your lips,
Beneath the silver song of the cool, gentle drips.
Where the intoxicating bird cherry blossomed white,
Where your tenderness drove me mad that night.

You tempted, intoxicated, poisoned me so sweet,
Swept me away with love, teasing with youthful heat.
Blinded me with your passionate gaze, burned my heart with desire,
Gave me a wild night, then left with the morning fire.

Like a scarlet poppy, the dawn bloomed up high,
The earth awakened from its night slumber, nearby.
I awoke to meet the sunrise with you, my dear,
Only to realize you were no longer here.
You vanished like a dream, a figment of my mind,
Turning into mist, or smoke, leaving no sign behind.
Like the night, spreading its starry wings so wide,
You blinded me, lulled me to sleep, and then you just hide.

You tempted, intoxicated, poisoned me so sweet,
Swept me away with love, teasing with youthful heat.
Blinded me with your passionate gaze, burned my heart with desire,
Gave me a wild night, then left with the morning fire.

You tempted, intoxicated, poisoned me so sweet,
Swept me away with love, teasing with youthful heat.
Blinded me with your passionate gaze, burned my heart with desire,
Gave me a wild night, then left with the morning fire.
Gave me a wild night, then left with the morning fire.