Случайная любовь - Александр Закшевский Übersetzung ins Französische

Случайная любовь

Ой ой что со мной не знаю боже мой
Но как увидел я тебя
Той ранней весной я потерял покой
Заворожила ты меня
Ой ой как же быть я не могу забыть
Блеск золотых твоих волос
И нет больше сил Амур меня сразил
Я полюбил тебя всерьёз

Я полюбил тебя всерьёз
В весеннем парке у пруда
Гуляли мы среди берёз
И как подснежник ты цвела
Я полюбил тебя всерьёз
Как никого и никогда
Впервые сильно и до слёз
А ты не смотришь на меня

Ой ой что со мной не знаю боже мой
Ночами снится вновь и вновь
Как идём с тобой и голос нежный твой
Мне что-то шепчет про любовь
И с тех пор всегда я прихожу туда
Где повстречал мечту свою
И понимаю я напрасно жду тебя
Как-будто в мысленном бреду

Я полюбил тебя всерьёз
В весеннем парке у пруда
Гуляли мы среди берёз
И как подснежник ты цвела
Я полюбил тебя всерьёз
Как никого и никогда
Впервые сильно и до слёз
А ты не смотришь на меня

Я полюбил тебя всерьёз
В весеннем парке у пруда
Гуляли мы среди берёз
И как подснежник ты цвела
Я полюбил тебя всерьёз
Как никого и никогда
Впервые сильно и до слёз
А ты не смотришь на меня

Amour fortuit

Oh oh, qu'est-ce qui m'arrive, mon Dieu
Mais dès que je t'ai vue
Ce printemps-là, j'ai perdu la paix
Tu m'as envoûté
Oh oh, que faire, je ne peux t'oublier
L'éclat doré de tes cheveux
Je n'ai plus de force, Cupidon m'a touché
Je suis tombé amoureux de toi pour de bon

Je suis tombé amoureux de toi pour de bon
Dans le parc printanier, près de l'étang
Nous nous promenions parmi les bouleaux
Et comme une perce-neige, tu fleurissais
Je suis tombé amoureux de toi pour de bon
Comme jamais auparavant
Pour la première fois, si fort, jusqu'aux larmes
Et tu ne me regardes pas

Oh oh, qu'est-ce qui m'arrive, mon Dieu
La nuit, je rêve encore et encore
Que nous marchons ensemble et ta douce voix
Me murmure quelque chose à propos d'amour
Et depuis, je reviens toujours là
Où j'ai rencontré mon rêve
Et je comprends que je t'attends en vain
Comme dans un délire mental

Je suis tombé amoureux de toi pour de bon
Dans le parc printanier, près de l'étang
Nous nous promenions parmi les bouleaux
Et comme une perce-neige, tu fleurissais
Je suis tombé amoureux de toi pour de bon
Comme jamais auparavant
Pour la première fois, si fort, jusqu'aux larmes
Et tu ne me regardes pas

Je suis tombé amoureux de toi pour de bon
Dans le parc printanier, près de l'étang
Nous nous promenions parmi les bouleaux
Et comme une perce-neige, tu fleurissais
Je suis tombé amoureux de toi pour de bon
Comme jamais auparavant
Pour la première fois, si fort, jusqu'aux larmes
Et tu ne me regardes pas