Было так, я любил и страдал - Александр Иванов Übersetzung ins Englische

Было так, я любил и страдал

Было так - я любил и страдал,
Было так - я о ней лишь мечтал,
Я ее видел тайно во сне -
Амазонкой на белом коне
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грёз моих?
Что с вами стало, моё призрачное счастье?
Что с вами было, королева грёз моих?
Что с вами стало, моё призрачное счастье?
Проигрыш
Наши души купались в весне,
Были головы наши в вине,
И печаль с ней, и боль - далеки!
И, казалось, не будет тоски!
Ну, а теперь - хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины,
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я, больше песен не петь,
Понял я, больше снов не смотреть,
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана!
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.

It Was Like This, I Loved and Suffered

It was like this - I loved and suffered,
It was like this - I only dreamt of you,
I saw you secretly in my dreams -
An Amazon on a white horse.
What good was all the wisdom of boring books,
When I could press my lips to your footprints?
What happened to you, queen of my dreams?
What became of you, my phantom happiness?
What happened to you, queen of my dreams?
What became of you, my phantom happiness?
Instrumental break
Our souls bathed in spring,
Our heads were filled with wine,
And sadness with it, and pain - far away!
And it seemed there would be no longing!
Well, and now - even a shroud is ready for you,
I laugh through tears and cry for no reason,
Eternal cold and ice have frozen your blood
From the fear of living and the premonition of death.
Eternal cold and ice have frozen your blood
From the fear of living and the premonition of death.
I understood, no more songs to sing,
I understood, no more dreams to watch,
Days dragged on with you in threads of lies,
With you were only mirages.
I burn the remnants of festive clothes,
I break the strings, freeing myself from the intoxication,
I will not serve as a slave to ghostly hopes,
No more worshipping idols of deception!
I will not serve as a slave to ghostly hopes,
No more worshipping idols of deception.