Где ты теперь - Александр Иванов Übersetzung ins Französische

Где ты теперь

Трезвые лица отныне не в моде,
Повод найдя, чтобы пить всё подряд,
Я стал своим в этом грустном бомонде,
Ночью заметно трагичен мой взгляд,
Я виноват, а что делать, ещё не узнал,
Да, ты права, только с кем ты опять допоздна?
В чьих-то глазах я увидел твой профиль,
Сразу поняв, что уже нездоров,
Стал пробираться сквозь тернии кофе
К звёздам французских коньячных паров,
Да, я виноват, а что делать, ещё не узнал,
Да, ты права, только с кем ты опять допоздна?
С кем ты сейчас?
Где ты теперь?
Официантки, вздыхая от голода,
Вряд ли ответят тебе на вопрос,
Сколько ещё таких пепельниц в городе,
Полных окурков, промокших от слёз
С кем ты сейчас?
Где ты теперь?

Où es-tu maintenant

Les visages sobres ne sont plus à la mode,
Trouvant un prétexte pour boire tout ce qui vient,
Je suis devenu l'un des leurs dans ce monde triste,
Mon regard est tragiquement visible la nuit,
Je suis coupable, mais je ne sais pas encore quoi faire,
Oui, tu as raison, mais avec qui es-tu encore tard dans la nuit ?
J'ai vu ton profil dans les yeux de quelqu'un,
Comprenant immédiatement que je n'étais plus en bonne santé,
J'ai commencé à me frayer un chemin à travers les épines du café
Vers les étoiles des vapeurs de cognac français,
Oui, je suis coupable, mais je ne sais pas encore quoi faire,
Oui, tu as raison, mais avec qui es-tu encore tard dans la nuit ?
Avec qui es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?
Les serveuses, soupirant de faim,
Ne répondront probablement pas à ta question,
Combien de cendriers comme celui-ci y a-t-il dans la ville,
Pleins de mégots, trempés de larmes ?
Avec qui es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?