Дождь - Александр Иванов Übersetzung ins Französische

Дождь

Какой ненастный выдался день
Весь город плывёт в дождевой воде
Зеркальная гладь мостовой отражает огни.
Сижу в машине и жду тебя
По радио что-то про лето долбят
В такую погоду поют про ясные дни.
А дождь всё стучит в лобовое стекло
И время водой по стеклу потекло
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё-ж вопреки проливному дождю
На что-то надеясь тебя я всё жду
И кажется дождь не пройдёт никогда-никогда.
Улица стала похожей на брод
По ней машины как лодки плывут
И красный трамвай среди них как большой пароход.
В уютном кафе за широким окном
Где барышни кофе пьют с коньяком
А радио что-то снова про лето поет.
Припев.
Капли дождя стучат о капот
Кто-то какого-то сейчас тоже ждет
Также как я приготовил для встречи цветы.
Вот силуэт чей-то там за дождем
Вдруг померещилась ты под зонтом
Замерло сердце в надежде, но это не ты.

Pluie

Quel jour pluvieux s'est-il présenté
Toute la ville flotte dans l'eau de pluie
La surface miroir de la chaussée reflète les lumières.
Je suis assis dans la voiture et t'attends
À la radio, ils passent quelque chose sur l'été
Par temps comme celui-ci, ils chantent des jours clairs.
Et la pluie continue de frapper le pare-brise
Et le temps coule avec l'eau sur le verre
Effaçant les traits des objets, estompant les couleurs.
Et malgré la pluie battante
Espérant quelque chose, je t'attends quand même
Et il semble que la pluie ne passera jamais.
La rue est devenue comme un gué
Les voitures y nagent comme des bateaux
Et le tramway rouge parmi eux comme un grand bateau à vapeur.
Dans un café confortable derrière une large fenêtre
Où les demoiselles boivent du café avec du cognac
Et la radio chante à nouveau quelque chose sur l'été.
Refrain.
Les gouttes de pluie frappent le capot
Quelqu'un attend aussi quelqu'un en ce moment
Tout comme moi, j'ai préparé des fleurs pour notre rencontre.
Voici une silhouette là-bas derrière la pluie
Tu m'es soudain apparue sous un parapluie
Mon cœur s'est arrêté dans l'espoir, mais ce n'est pas toi.