Моя неласковая Русь - Александр Иванов Übersetzung ins Englische

Моя неласковая Русь

Комната с окнами во двор
Хмурое небо льётся с крыши
Утренний дождь пришёл, как вор
Я его поступь еле слышал
День начинается с малой войны
Между желаньем поспать и побриться
Рядом ворчание сонной жены
Что-то должно случиться
Я не богач и не бедняк
Я просто гость в своей отчизне
Где почему-то всё не так
Как бы хотелось мне по жизни
В тесном уюте домов типовых
Бьётся душа, словно в клетке птица
Но мне по кайфу от мыслей простых
Что-то должно случиться
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!
Сегодня я к тебе вернусь,
Моя неласковая Русь!
А на стене плакат Битлов
Видит в углу икону Спаса
Я не умел понять любовь
Значит, полжизни жил напрасно
Но в это утро неведомый свет
Где-то во мне, как лампада лучится
Кажется, я знаю точный ответ
Что-то должно случиться
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!
Сегодня я к тебе вернусь
Сегодня я к тебе вернусь
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь
Сегодня я к тебе вернусь
Сегодня я к тебе вернусь
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь
Моя неласковая Русь!

My Ungentle Rus

A room with windows facing the yard,
A gloomy sky pours from the roof.
Morning rain arrived like a thief,
I barely heard its silent proof.
The day begins with a minor war,
Between the urge to sleep and to shave.
Beside me, my wife's sleepy snore,
Something is bound to change.
I'm not a rich man, nor a poor,
Just a guest in my own native land.
Where, for some reason, things feel unsure,
How I long for life's command.
In the cramped comfort of typical homes,
My soul beats like a caged bird's plight.
But simple thoughts set my spirit aflame,
Something is bound to change.
Today, after all these years,
I'll shake off the hangover's haze.
Today, I'll return to you, my dear,
My ungentle Rus, through life's maze!
Today, I'll return to you,
My ungentle Rus, it's true!
A Beatles poster on the wall,
Sees the Savior's icon in the corner's grace.
I never knew how to love at all,
Half my life wasted in this empty space.
But this morning, an unknown light,
Shines within me like a lamp's gentle rays.
It seems I finally found the answer right,
Something is bound to change.
Today, after all these years,
I'll shake off the hangover's haze.
Today, I'll return to you, my dear,
My ungentle Rus, through life's maze!
Today, after all these years,
I'll shake off the hangover's haze.
Today, I'll return to you, my dear,
My ungentle Rus, through life's maze!
Today, after all these years,
I'll shake off the hangover's haze.
Today, I'll return to you, my dear,
My ungentle Rus, through life's maze!
Today, after all these years,
I'll shake off the hangover's haze.
Today, I'll return to you, my dear,
My ungentle Rus, through life's maze!
Today, I'll return to you,
My ungentle Rus, it's true!
Today, I'll return to you,
Today, I'll return to you,
Today, I'll return to you,
My ungentle Rus,
Today, I'll return to you,
Today, I'll return to you,
Today, I'll return to you,
My ungentle Rus,
Today, after all these years,
I'll shake off the hangover's haze.
Today, I'll return to you, my dear,
My ungentle Rus, through life's maze!