Рiдна Мати Моя - Александр Малинин Übersetzung ins Französische

Рiдна Мати Моя

Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проважала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проважала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, солов′їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі блакитні твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі, журливі блакитні твої.
Я візьму той рушник простелю наче долю,
В тишім шелесті трав, щебетанні дібров,
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, твоя материнська любов.

Ma chère Mère

Ma chère mère, tu n'as pas dormi toutes les nuits,
Tu m'as emmené dans les champs au bord du village,
Et à l'aube tu m'as accompagné sur la route lointaine,
Et tu m'as donné une serviette brodée pour le bonheur.
Et à l'aube tu m'as accompagné sur la route lointaine,
Et tu m'as donné une serviette brodée pour le bonheur, pour le destin.
Que sur elle fleurisse un sentier de rosée,
Et des prairies verdoyantes, des bois de rossignols,
Et ton sourire maternel, bienveillant et fidèle,
Et tes yeux bleus attristés.
Et ton sourire maternel, bienveillant et fidèle,
Et tes yeux bleus, attristés et mélancoliques.
Je prendrai cette serviette, je l'étalerai comme un destin,
Dans le murmure silencieux des herbes, le gazouillis des bois,
Et sur cette serviette revivra tout ce qui est familier et douloureux,
Et l'enfance, et la séparation, et l'amour fidèle.
Et sur cette serviette revivra tout ce qui est familier et douloureux,
Et l'enfance, et la séparation, ton amour maternel.