Кому ты нужен - Aleksandr Marshal Übersetzung ins Französische

Кому ты нужен

Я как будто занедужил
Слышу голос за спиной
Ну, скажи кому ты нужен
Кроме матери родной
Кто поймет и не осудит
Лист почтовый теребя
Кто печаль твою остудит
Кто поплачет за тебя
Ну, а если нет спасенья
Жизнь как жуткое кино
Под кладбищенской сиренью
Твоя матушка давно
Если дом твой перестужен
Если окна без огней
Ну, скажи кому ты нужен
Кроме Родины своей
Кто-то в гору, кто-то в нору
И жена, махнув с крыльца
Сыщет новую опору
Сменит камень у кольца
И на дальнем перегоне
Будут душу согревать
Две горячие ладони
Это - Родина и мать

De qui as-tu besoin ?

Comme si j'étais malade
J'entends une voix derrière moi
Dis-moi, de qui as-tu besoin
A part ta mère
Qui comprendra et ne jugera pas
En serrant une lettre dans sa main
Qui apaisera ta tristesse
Qui pleurera pour toi
Eh bien, s'il n'y a pas de salut
La vie comme un film d'horreur
Sous le lilas du cimetière
Ta mère est là depuis longtemps
Si ta maison est froide
Si les fenêtres sont sans lumières
Dis-moi, de qui as-tu besoin
A part de ta Patrie
Certains vers la montagne, d'autres vers le terrier
Et ta femme, en quittant le perron d'un geste de la main
Trouvera un nouveau soutien
Changera la pierre de l'anneau
Et sur le quai lointain
Réchaufferont ton âme
Deux paumes chaudes
C'est la Patrie et la Mère