Батум (Интродукция) (Live) - Александр Новиков Übersetzung ins Französische

Батум (Интродукция) (Live)

Корабли плывут
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума
И от скопа ль
Каждый день я чувствую
Тоску.
Далеко,
Далёко я заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Может быть, из Гавра
И Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я
Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.
Запах моря в привкус
Дымно-горький,
Может быть,
Мисс Метчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
----проигрыш----
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.
Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее
Догнали
И умчали
Брюки, клёш.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
В очарованную даль.
В очарованную даль...

Batoumi (Introduction) (Live)

Les navires naviguent
Vers Constantinople.
Les trains partent pour Moscou.
Du bruit des gens
Et du bruit du vent
Je ressens chaque jour
Un chagrin.
Loin,
Loin je suis jeté,
Même plus près
Semble être la lune.
Avec des poignées de grains d'eau
Se lève la mer Noire
Vague.
Chaque jour
Je vais au quai,
J'accompagne tous,
Ceux que je n'ai pas pitié,
Et je regarde de plus en plus lourd
Et plus attentivement
Vers le lointain ensorcelé.
Peut-être, de Le Havre
Et Marseille
Naviguera
Louise ou Jeannette,
Que je me souviens
Jusqu'à présent,
Mais qui
Pas du tout - il n'y a pas.
L'odeur de la mer dans le goût
Fumé-amer,
Peut-être,
Miss Metchel
Ou Claude
Se souviendra de moi
À New York,
En lisant cette traduction.
Chaque jour
Je vais au quai,
J'accompagne tous,
Ceux que je n'ai pas pitié,
Et je regarde de plus en plus lourd
Et plus attentivement
Vers le lointain ensorcelé.
----proигрыш----
Par conséquent
Lors d'une rencontre avec une étrangère
J'entends sous le grincement
Des goélettes et des navires
J'entends la voix
D'un orgue de barbarie pleurant
Ou lointain
Cri de grues.
N'est-ce pas elle ?
N'est-ce pas elle ?
Eh bien, est-ce que dans la vie
Vous allez comprendre ?
Si maintenant elle
Rattrapé
Et emporté
Pantalons, évasés.
Chaque jour
Je vais au quai,
J'accompagne tous,
Ceux que je n'ai pas pitié,
Et je regarde de plus en plus lourd
Et plus attentivement
Vers le lointain ensorcelé.
Vers le lointain ensorcelé.
Vers le lointain ensorcelé...