Это не лето (Live) - Александр Новиков Übersetzung ins Französische

Это не лето (Live)

Время свое потихоньку берет
Ловкой рукой.
Птицам назавтра опять перелет -
Небо черкнув серой строкой...
Взмоют. Покружат. И вдруг на душе
Как отлегло -
Это мой срок на исходе уже
И в честь него с неба - тепло...
Но это не лето.
Это тепло, что вчера не убила зима.
Вместо огня, по глотку, он достанется всем.
Это не лето
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.
Письма - заморыши издалека -
Клочья тепла.
Их на костер не отправит рука -
Все в них и так в угли дотла.
Их перечесть и вернуться назад -
Мне не успеть.
В каждом из них вместо точки слеза
Колет и жжет. И пытается греть...

Ce n'est pas l'été (Live)

Le temps prend doucement son cours
D'une main adroite.
Les oiseaux doivent à nouveau migrer demain -
Grignant le ciel d'une ligne grise...
Ils s'envoleront. Tourneront. Et soudain, dans mon âme
Comme si un poids s'en allait -
Mon temps est presque écoulé
Et en son honneur, du ciel - de la chaleur...
Mais ce n'est pas l'été.
C'est la chaleur que l'hiver n'a pas réussi à tuer hier.
Au lieu du feu, à petites gorgées, il reviendra à tous.
Ce n'est pas l'été
Et c'est pourquoi la feuille tourne et tourne sans fin,
Et ne se hâte pas de se séparer du ciel pour toujours.
Des lettres - des spectres de loin -
Des lambeaux de chaleur.
Ma main ne les enverra pas au bûcher -
Tout en elles est déjà réduit en cendres.
Les relire et revenir en arrière -
Je n'aurai pas le temps.
Dans chacune d'elles, au lieu d'un point, une larme
Pique et brûle. Et essaie de réchauffer...