Вчера достало, допекло - Александр Розенбаум Übersetzung ins Deutsche

Вчера достало, допекло

Вчера достало, допекло... Решил на старой крыше
Бухнуть из водосточных труб осеннего дождя
Себя оставив за столом, легко на крышу вышел
На выдохе... в разверзтьи губ... я вышел из себя

Не видя рук, не чуя ног, из темени чердачной
Явился драному коту. Энергии струя
Лилась в открытое окно, в котором, незадачлив
Сидел, вперившись в пустоту, покинутый мной я

Как будто бы мадам Тюссо в полнейшей безысходке
Сваяла восковый сюжет в компании с Луной
А я, прозрачно невесом, самим собою соткан
Пил дождь... как никогда блажен, летая над собой

Свободен, лёгок как фотон, без прав и обязательств
Переступив через себя сознанием иным
Я — дух, и я — пустой фантом, умаявшийся за день
Удачный выбор — два в одном. Напёрстки тишины

По крыше капельки дробят, октябрь варит сбитень
Свечу полночную задув ковчегу моему
Не выходите из себя! В руках себя держите
Поскольку трудно возвращать свободный дух в тюрьму

Gestern hat es gereicht, es kochte über

Gestern hat es gereicht, es kochte über... Ich beschloss, auf dem alten Dach
Aus den Regenrinnen herbstlichen Regen zu saufen.
Mich selbst am Tisch zurücklassend, ging ich leicht aufs Dach
Beim Ausatmen... in der Kluft der Lippen... verließ ich mich selbst.

Ohne Hände zu sehen, ohne Füße zu spüren, aus der Dunkelheit des Dachbodens
Erschien ich dem zerlumpten Kater. Ein Energiestrahl
Floss ins offene Fenster, in dem, unglücklich,
Saß, in die Leere starrend, der von mir verlassene Ich.

Als hätte Madame Tussaud in völliger Ausweglosigkeit
Ein Wachssujet in Gesellschaft des Mondes geschaffen.
Und ich, durchsichtig schwerelos, aus mir selbst gewoben,
Trank Regen... so selig wie nie, über mir selbst schwebend.

Frei, leicht wie ein Photon, ohne Rechte und Pflichten,
Über mich selbst hinausgetreten, mit einem anderen Bewusstsein.
Ich bin Geist, und ich bin ein leeres Phantom, das sich den Tag über abgemüht hat.
Eine gelungene Wahl – zwei in einem. Fingerhüte der Stille.

Auf dem Dach trommeln Tröpfchen, der Oktober braut Met,
Bläst die mitternächtliche Kerze aus, meiner Arche.
Verlasst euch nicht selbst! Haltet euch selbst im Griff, meine Liebe,
Denn es ist schwer, den freien Geist ins Gefängnis zurückzubringen.