Случайная встреча - Александр Розенбаум Übersetzung ins Englische

Случайная встреча

Прибрежный бар
Запах сигар
Липы цвет
Пирса огни
И мы одни
На весь свет
Встал на карниз
Саксофонист
Луна танцует твист
Даром почти
За несколько монет
Ласковый бриз
Лёгкий каприз
В мир принёс
Пусто окрест
Глаз твоих блеск
Пара звёзд
Ранней зари
Аквамарин
Вино и чаек крик
А что же потом?
В этом-то весь вопрос.

Случайность ли или Бог так решил за нас
Чтобы помочь одиноким сердцам
Отчаянно ждём, надеясь на божий глаз
Партитуру, которую мы прочитаем с листа

Стало темно
Нас как в кино
В Висконсе
Тонкая нить
Соединит
Сегодня
Может на миг
Может на век
В душе растает снег
Дождик пройдёт
Я вам раскрою зонтик

Ночь напрокат
Или жизни большой полёт
Не разберёшь
Так бывает порой
Кто в облаках
Кто-то падает сбитый в лёд
Угадать невозможно в ком ангел скрывается твой

Прибрежный бар
Запах сигар
Липы цвет
Пирса огни
И мы одни
На весь свет
Встал на карниз
Саксофонист
Луна танцует твист
Даром почти
За несколько монет.

Chance Meeting

Beach bar
Scent of cigars
Linden blossom
Pier lights
And we're alone
In the whole world
The saxophonist took
His position on the ledge
The moon dances the twist
Almost for free
For a few coins
Gentle breeze
A slight whim
Brought into the world
Emptiness around
The twinkle in your eyes
A pair of stars
Of the early dawn
Aquamarine
Wine and the cry of seagulls
And what then?
That's the whole point.

Was it chance or did God decide so for us
To help lonely hearts
We wait desperately, hoping for a God's eye
The score that we will read at sight

It got dark
As if in the movie
In Wisconsin
A thin thread
Will connect
Today
Maybe for a moment
Maybe for a century
The snow in my soul will melt
The rain will pass
I will open the umbrella for you

Night for rent
Or a long flight of life
You can't tell
It happens sometimes
Who is in the clouds
Someone falls, shot down into the ice
It's impossible to guess in whom your angel is hiding

Beach bar
Scent of cigars
Linden blossom
Pier lights
And we're alone
In the whole world
The saxophonist took
His position on the ledge
The moon dances the twist
Almost for free
For a few coins.