Случайная встреча - Александр Розенбаум Übersetzung ins Französische

Случайная встреча

Прибрежный бар
Запах сигар
Липы цвет
Пирса огни
И мы одни
На весь свет
Встал на карниз
Саксофонист
Луна танцует твист
Даром почти
За несколько монет
Ласковый бриз
Лёгкий каприз
В мир принёс
Пусто окрест
Глаз твоих блеск
Пара звёзд
Ранней зари
Аквамарин
Вино и чаек крик
А что же потом?
В этом-то весь вопрос.

Случайность ли или Бог так решил за нас
Чтобы помочь одиноким сердцам
Отчаянно ждём, надеясь на божий глаз
Партитуру, которую мы прочитаем с листа

Стало темно
Нас как в кино
В Висконсе
Тонкая нить
Соединит
Сегодня
Может на миг
Может на век
В душе растает снег
Дождик пройдёт
Я вам раскрою зонтик

Ночь напрокат
Или жизни большой полёт
Не разберёшь
Так бывает порой
Кто в облаках
Кто-то падает сбитый в лёд
Угадать невозможно в ком ангел скрывается твой

Прибрежный бар
Запах сигар
Липы цвет
Пирса огни
И мы одни
На весь свет
Встал на карниз
Саксофонист
Луна танцует твист
Даром почти
За несколько монет.

Rencontre fortuite

Bar au bord de l'eau
Odeur de cigares
Fleur de tilleul
Feux de la jetée
Et nous sommes seuls
Au monde entier
Debout sur la corniche
Le saxophoniste
La lune danse le twist
Presque gratuitement
Pour quelques pièces
Brise douce
Caprice léger
Apporté dans le monde
Vide autour
L'éclat de tes yeux
Couple d'étoiles
Aube matinale
Aigue-marine
Vin et cri de mouettes
Et ensuite ?
C'est là toute la question.

Est-ce le hasard ou Dieu a-t-il décidé pour nous
Pour aider les cœurs solitaires
Nous attendons désespérément, espérant le regard divin
La partition que nous lirons à la volée

Il est devenu sombre
Nous sommes comme au cinéma
Au Wisconsin
Un fil fin
Nous unira
Aujourd'hui
Peut-être pour un instant
Peut-être pour toujours
La neige fondra dans l'âme
La pluie passera
Je t'ouvrirai mon parapluie

Une nuit à louer
Ou le grand vol de la vie
On ne sait pas
Cela arrive parfois
Qui est dans les nuages
Quelqu'un tombe, abattu par le gel
Il est impossible de deviner en qui se cache ton ange

Bar au bord de l'eau
Odeur de cigares
Fleur de tilleul
Feux de la jetée
Et nous sommes seuls
Au monde entier
Debout sur la corniche
Le saxophoniste
La lune danse le twist
Presque gratuitement
Pour quelques pièces.