Сон разума - Алексей ВишняÜbersetzung ins Französische

Сон разума

Le Sommeil de la Raison

Может быть солцне, а может луна

Peut-être le soleil, ma chérie, peut-être la lune

Может быть много, а может одна

Peut-être beaucoup, ma belle, peut-être une seule

И только дым папиросы созидает покой

Et seule la fumée de ma cigarette crée le calme

Всякий из нас сам себе рулевой

Chacun de nous est son propre capitaine

Наш вагон не в пути, а в вагоноремонтном депо

Notre wagon n'est pas en route, il est au dépôt de réparation

Постой

Attends un peu

Кто-то в газете, а кто-то в кино

Certains dans le journal, d'autres au cinéma

Может быть в свете самое дно

Peut-être que la lumière révèle le fond

Город липких ладоней, суетной толкотни

Une ville de mains collantes, une foule agitée

Создаешь себе миф будто ты не такой

Tu te crées un mythe comme si tu étais différent

И что есть еще путь, но это правда твоя...

Et qu'il y a un autre chemin, mais c'est ta vérité...

Скажем: Доброе утро!, уходящему спать

Disons : Bonjour ! à celui qui s'endort

Но гуманно и мудро ничего не сказать

Mais il est humain et sage de ne rien dire

Отсюда разум и слово незаметно ушли

D'ici, la raison et la parole sont discrètement parties

И по ныне бредут они в поисках мозга и языка

Et jusqu'à présent, elles errent à la recherche d'un cerveau et d'une langue

Теперь нам здесь не зачем быть...

Maintenant, nous n'avons plus de raison d'être ici...

Это бы была бесполезная встреча