Грубым даётся радость - Алексей ГоршенёвÜbersetzung ins Englische
Грубым
дается
радость,
Joy
is
given
to
the
rude,
Нежным
дается
печаль.
Sorrow
is
given
to
the
tender.
Мне
ничего
не
надо,
I
need
nothing,
Мне
никого
не
жаль.
I
feel
sorry
for
no
one.
Жаль
мне
себя
немного,
I
feel
sorry
for
myself
a
little,
Жалко
бездомных
собак.
I
feel
sorry
for
stray
dogs.
Эта
прямая
дорога
This
straight
road
Меня
привела
в
кабак.
Led
me
to
the
pub.
Что
ж
вы
ругаетесь,
дьяволы?
Why
do
you
swear,
devils?
Или
я
не
сын
страны?
Or
am
I
not
a
son
of
my
country?
Каждый
из
нас
закладывал
Each
of
us
drank
away
За
рюмку
свои
штаны.
For
a
glass
of
our
trousers.
Мутно
гляжу
на
окна,
I
look
dimly
out
the
window,
В
сердце
тоска
и
зной.
My
heart
aches
with
melancholy
and
heat.
Катится,
в
солнце
измокнув,
Soaked
in
sun,
it
rolls
on,
Улица
передо
мной.
The
street
before
me.
А
на
улице
мальчик
сопливый.
And
on
the
street,
a
snotty
boy.
Воздух
поджарен
и
сух.
The
air
is
hot
and
dry.
Мальчик
такой
счастливый
The
boy
is
so
happy
И
ковыряет
в
носу.
And
picks
his
nose.
Ковыряй,
ковыряй,
мой
милый,
Pick,
pick,
my
dear,
Суй
туда
палец
весь,
Stick
your
whole
finger
in
there,
Только
вот
с
эфтой
силой
Just
don't,
with
that
force,
В
душу
свою
не
лезь.
Go
digging
into
your
soul.
Я
уж
готов...
Я
робкий...
I'm
ready...
I'm
timid...
Глянь
на
бутылок
рать!
Look
at
the
army
of
bottles!
Я
собираю
пробки
—
I
collect
bottle
caps
—
Душу
мою
затыкать.
To
plug
my
soul.
Я
уж
готов...
Я
робкий...
I'm
ready...
I'm
timid...
Глянь
на
бутылок
рать!
Look
at
the
army
of
bottles!
Я
собираю
пробки
—
I
collect
bottle
caps
—
Душу
мою
затыкать.
To
plug
my
soul.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.