Далеко весёлая песня - Алексей Горшенёв Übersetzung ins Französische

Далеко весёлая песня

Далеко-далеко от меня
Кто-то весело песню поет.
И хотел бы провто'рить ей я,
Да разбитая грудь не дает.

Тщетно рвется душа
Ищет звуков в груди,
Потому что вся сила моя
Истощилась еще впереди.

Слишком рано я начал летать
За мечтой идеала земли,
Рано начал на счастье роптать,
Разбираясь в прожитой дали.

Рано пылкой душою своей
Я искал себе мрачного дня
И теперь не могу вторить ей,
Потому что нет сил у меня.

Une chanson joyeuse au loin

Loin, très loin de moi
Quelqu'un chante une chanson joyeuse.
J'aimerais la reprendre avec toi,
Mais ma poitrine brisée ne le permet pas.

Mon âme se déchire en vain
Elle cherche des sons en moi,
Parce que toute ma force
S'est épuisée avant d'arriver.

J'ai trop tôt commencé à voler
Après le rêve d'un idéal terrestre,
J'ai trop tôt commencé à me plaindre du bonheur,
En examinant le passé.

Trop tôt avec mon âme ardente
J'ai cherché un jour sombre pour moi
Et maintenant je ne peux plus la reprendre avec toi,
Parce que je n'ai plus de force.