Жить нужно проще! - Алексей Горшенёв Übersetzung ins Deutsche

Жить нужно проще!

Жить нужно легче, жить нужно проще,
Всё принимая, что есть на свете.
Вот почему, обалдев, над рощей
Свищет ветер, серебряный ветер.

Свищет ветер, серебряный ветер,
В шелковом шелесте снежного шума.
В первый раз я в себе заметил -
Так я ещё никогда не думал.

Пусть на окошках гнилая сырость,
Я не жалею, и я не печален.
Мне всё равно эта жизнь полюбилась,
Так полюбилась, как будто вначале.

О, моё счастье и все удачи!
Счастье людское землёй любимо.
Тот, кто хоть раз на земле заплачет,-
Значит, удача промчалась мимо.

Взглянет ли женщина с тихой улыбкой -
Я уж взволнован. Какие плечи!
Тройка ль проскачет дорогой зыбкой -
Я уже в ней и скачу далече.

Жить нужно легче, жить нужно проще,
Все принимая, что есть на свете.
Вот почему, обалдев, над рощей
Свищет ветер, серебряный ветер.

Man muss einfacher leben!

Man muss leichter leben, man muss einfacher leben,
Alles anzunehmen, was auf der Welt ist.
Deshalb pfeift, verrückt geworden, über dem Hain
Der Wind, der silberne Wind.

Pfeift der Wind, der silberne Wind,
Im seidenen Rauschen des Schneelärms.
Zum ersten Mal bemerkte ich in mir -
So habe ich noch nie gedacht.

Mag an den Fenstern faulige Feuchtigkeit sein,
Ich bereue nicht, und ich bin nicht traurig.
Mir ist egal, dieses Leben gefiel mir,
So gefiel es mir, als wäre es am Anfang.

Oh, mein Glück und all mein Erfolg!
Menschliches Glück wird von der Erde geliebt.
Wer auch nur einmal auf der Erde weint -
Bedeutet, der Erfolg ist vorbeigerast.

Schaut eine Frau mit leisem Lächeln -
Bin ich schon erregt. Was für Schultern!
Galoppiert eine Troika auf wackligem Weg -
Bin ich schon in ihr und reite weit.

Man muss leichter leben, man muss einfacher leben,
Alles anzunehmen, was auf der Welt ist.
Deshalb pfeift, verrückt geworden, über dem Hain
Der Wind, der silberne Wind.