Капли - Алексей Горшенёв Übersetzung ins Englische

Капли

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.

Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.

Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.

Drops

Oh, you pearly drops, you beautiful drops,
How lovely you are in the golden rays,
And how sorrowful you are, oh, gloomy drops,
Autumn's rain on windows wet.

Oh, you joyous people, oblivious of life,
How grand you seem in others' sight,
Yet how meek you become in the depths of despair,
There's no comfort in the realm of the living.

Oh, you autumn drops, so many you bring,
Weighing heavy on my soul, a melancholy.
Softly you trickle down the panes, wandering,
As if searching for some joy.

Oh, you unfortunate people, life-weary,
With aching hearts, you live out your days.
A cherished past, you cannot forget,
Often you summon it back.