Мне осталась одна забава - Алексей Горшенёв Übersetzung ins Englische

Мне осталась одна забава

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и весёлый свист
Прокатилась дурная слава
Что похабник я и скандалист

Золотые, далёкие дали!
Всё сжигает житейская мреть
И похабничал я, и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть

Пусть не сладились, не сбылись
Эти помыслы розовых дней
Но коль черти в душе гнездились
Значит, ангелы жили в ней. Пусть...

Дар поэта — ласкать и корябать
Роковая на нём печать
Розу белую с чёрною жабой
Я хотел на земле повенчать

Ах, какая потеря!
В жизни много потерь
Стыдно мне, что я в Бога верил
Горько мне, что не верю теперь

Вот за это веселие мути
Отправляясь с ней в край иной
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной

Чтоб за все за грехи мои тяжкие
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать

Пусть не сладились, не сбылись
Эти помыслы розовых дней
Но коль черти в душе гнездились
Значит, ангелы жили в ней

Пусть не сладились, не сбылись
Эти помыслы розовых дней
Но коль черти в душе гнездились
Значит, ангелы жили в ней

One Amusement Remains for Me

One amusement remains for me:
Fingers in my mouth – and a cheerful whistle
A bad reputation has spread
That I am a lecher and a brawler

Golden, distant distances!
Everything is burnt by worldly vanity
And I leched and brawled
In order to burn brighter

Let them fail, let them not come true,
These thoughts of rosy days
But since devils nested in my soul,
It means angels lived in it. Let it be...

A poet's gift – to caress and scratch
A fateful seal is on it
A white rose with a black toad
I wanted to marry on earth

Oh, what a loss!
There are many losses in life
I am ashamed that I believed in God
I am bitter that I don't believe now

For this merriment of rebellion,
Going with her to another realm
I want to ask those who will be with me
At the last minute

So that for all my grievous sins
For my disbelief in grace
Lay me in a Russian shirt
To die under the icons

Let them fail, let them not come true,
These thoughts of rosy days
But since devils nested in my soul,
It means angels lived in it

Let them fail, let them not come true,
These thoughts of rosy days
But since devils nested in my soul,
It means angels lived in it