Письмо от матери - Алексей Горшенёв Übersetzung ins Englische

Письмо от матери

Чего же мне еще теперь придумать,
О чём теперь еще мне написать?
Передо мной на столике угрюмом
Лежит письмо, что мне прислала мать:

"Мне страх не нравится, что ты поэт,
Что ты сдружился с славою плохою.
Гораздо лучше б с малых лет
Ходил ты в поле за сохою.

Стара я стала и совсем плоха,
Но если б дома был ты изначала,
То у меня была б теперь сноха
И на ноге внучонка я качала.

Но ты детей по свету растерял,
Свою жену легко отдал другому,
И без семьи, без дружбы,
Без причал ты с головой
Ушел в кабацкий омут.

В тебе надежды наши не сбылись,
И на душе с того больней и горше,
Что у отца была напрасной мысль,
Чтоб за стихи ты денег брал побольше.

Хоть сколько б ты ни брал,
Ты не пошлешь их в дом,
И потому так горько речи льются,
Что знаю я на опыте твоем:
Поэтам деньги не даются".

Я комкаю письмо, я погружаюсь в жуть.
Ужель нет выхода в моем пути заветном?
Но всё, что думаю, я после расскажу.
Я расскажу в письме ответном...

Letter from Mother

What else can I think of now,
What else can I write about now?
On the gloomy table in front of me
There is a letter that my Mother sent me:

"I do not like the fear that you are a poet,
That you have become friends with bad fame.
It would have been much better if from a young age
You had walked in the field with a plow.

I have grown old and completely frail,
But if you had been home from the beginning,
Then I would have had a daughter-in-law by now
And I would be rocking a grandson on my knee.

But you have lost your children in the world,
You have given your wife to another without hesitation,
And without family, without friends,
Without a port to call, you headfirst
Threw yourself into that tavern abyss.

Our hopes have not come true in you,
And it hurts and pains us all the more,
That your Father's hope was wasted,
That you would earn more money for your poems.

No matter how much you earn,
You will not send them home,
And therefore your words are so bitter,
That I know from your own experience:
Poets are not given money.

I crumple up the letter, I am overcome with dread.
Is there really no way out on my cherished path?
But all that I am thinking, I will tell you later.
I will tell you in my response...