Две тысячи баксов - Алексей Марковников Übersetzung ins Französische

Две тысячи баксов

Опять туман, закрыты Питер, Магадан;
A на экран слетелась стая с разных стран.
Я справлюсь сам, а по спине холодный пот.
Всем не понять, что даже черт готов отдать...
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это!
Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать.
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это!
Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать.
2000 баксов!
Мой старый друг, его со мной нет много лет,
Но память вдруг ударом в бок напомнит, как
Он мог летать, когда смотрел на монитор
Любил мечтать, и на спор мог легко отдать...
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это!
Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать.
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это!
Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать.
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это!
Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать.
2000 баксов, 2000 метров, 200 минут еще до рассвета...
20 секунд, чтобы решить... 20 секунд...
Диспетчер-Бог, им если кто-то быть не смог или устал...
Он поползет на пъедестал, и за пятак... Он церкви плюнет
И за так... он всех продаст и никогда уже не даст
2000 баксов за сигарету...
2000 баксов за сигарету и даже пол-жизни не жалко за это!
Чуть-чуть покурить и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать.
2000 баксов, 2000 метров, 200 минут еще до рассвета...
20 секунд чтобы решить... 20 секунд...
Дай закурить!

Deux mille dollars

Le brouillard est de retour, Saint-Pétersbourg et Magadan sont fermés ;
Un essaim d'oiseaux de différents pays a atterri sur l'écran.
Je vais m'en sortir tout seul, mais ma sueur est glacée.
Personne ne comprendra que même le diable est prêt à donner...
2 000 dollars pour une cigarette, et je n'hésiterais pas à donner la moitié de ma vie pour ça !
Une petite bouffée et nous volerons jusqu'à l'aube, pour la donner à nouveau.
2 000 dollars pour une cigarette, et je n'hésiterais pas à donner la moitié de ma vie pour ça !
Une petite bouffée et nous volerons jusqu'à l'aube, pour la donner à nouveau.
2 000 dollars !
Mon vieil ami, il n'est plus avec moi depuis des années,
Mais soudain, un souvenir me frappe au flanc et me rappelle comment
Il pouvait voler lorsqu'il regardait l'écran
Il aimait rêver, et par pari, il pouvait facilement donner...
2 000 dollars pour une cigarette, et je n'hésiterais pas à donner la moitié de ma vie pour ça !
Une petite bouffée et nous volerons jusqu'à l'aube, pour la donner à nouveau.
2 000 dollars pour une cigarette, et je n'hésiterais pas à donner la moitié de ma vie pour ça !
Une petite bouffée et nous volerons jusqu'à l'aube, pour la donner à nouveau.
2 000 dollars pour une cigarette, et je n'hésiterais pas à donner la moitié de ma vie pour ça !
Une petite bouffée et nous volerons jusqu'à l'aube, pour la donner à nouveau.
2 000 dollars, 2 000 mètres, 200 minutes avant l'aube...
20 secondes pour décider... 20 secondes...
Le contrôleur-Dieu, s'il y a quelqu'un qui n'a pas pu ou ne voulait pas être...
Il rampera sur le piédestal, et pour un sou... Il crachera à l'église
Et gratuitement... il vendra tout le monde et ne donnera jamais plus rien
2 000 dollars pour une cigarette...
2 000 dollars pour une cigarette, et je n'hésiterais pas à donner la moitié de ma vie pour ça !
Une petite bouffée et nous volerons jusqu'à l'aube, pour la donner à nouveau.
2 000 dollars, 2 000 mètres, 200 minutes avant l'aube...
20 secondes pour décider... 20 secondes...
Donne-moi une cigarette !