Просто люблю тебя я до безумия - Алексей Хлестов Übersetzung ins Französische

Просто люблю тебя я до безумия

Под осенним дождём, озябнув от холода
Мы одни посреди шумного города
Мы молчим, но звучит в этом молчании
Наших ангелов плач полный отчаянья.
Я хочу не думать о тебе, только не могу
Каждый раз прощаясь навсегда сам себе я лгу
Я не в силах вычеркнуть тебя из своих страниц
Снова ищу твой взгляд средь незнакомых лиц.
Снова растворяюсь я в своих видениях
Это не любовь, это уже наваждение
Иногда мне кажется что я без тебя не я
Просто люблю тебя я до безумия.
Всё прошло, мы теперь два одиночества
Ты одна, я один история кончилась
Как вода и огонь с тобою мы разные
Только нитью одной всё-таки связаны.
Я хочу не думать о тебе, только не могу
Каждый раз прощаясь навсегда сам себе я лгу
Я не в силах вычеркнуть тебя из своих страниц
Снова ищу твой взгляд средь незнакомых лиц.
Снова растворяюсь я в своих видениях
Это не любовь, это уже наваждение
Иногда мне кажется что я без тебя не я
Просто люблю тебя я до безумия.

Je t'aime à la folie

Sous la pluie d'automne, frissonnant de froid
Nous sommes seuls au milieu de la ville bruyante
Nous gardons le silence, mais dans ce silence résonne
Le pleur de nos anges, plein de désespoir.
Je veux ne pas penser à toi, mais je ne peux pas
Chaque fois que je te dis au revoir pour toujours, je me mens à moi-même
Je ne peux pas te rayer de mes pages
Je cherche à nouveau ton regard parmi les visages inconnus.
Je me dissous à nouveau dans mes visions
Ce n'est pas de l'amour, c'est déjà une obsession
Parfois, il me semble que je ne suis pas moi sans toi
Je t'aime à la folie.
Tout est passé, nous sommes maintenant deux solitudes
Tu es seule, je suis seul, l'histoire est terminée
Comme l'eau et le feu, nous sommes différents avec toi
Mais nous sommes encore liés par un seul fil.
Je veux ne pas penser à toi, mais je ne peux pas
Chaque fois que je te dis au revoir pour toujours, je me mens à moi-même
Je ne peux pas te rayer de mes pages
Je cherche à nouveau ton regard parmi les visages inconnus.
Je me dissous à nouveau dans mes visions
Ce n'est pas de l'amour, c'est déjà une obsession
Parfois, il me semble que je ne suis pas moi sans toi
Je t'aime à la folie.