Небо забираю с собой - Алексей Чумаков Übersetzung ins Französische

Небо забираю с собой

Сладко!
Я к тебе тянулся сладко
Как в далеком чистом детстве
Быть хотел самим собой

Гадко!
Только в сердце стало гадко
От любви спасаться бегством
Разве это рай земной?

Боль и взрыв!
И небо пополам разрыв
Я кричу себе забудь!
Но сердце шепчет нет, нет

Небо забираю с собой
Где бы ни был без тебя и с тобой
Только знай, что нет пути дороги назад
И кто нам ответит, кто вновь виноват?

Небо забираю с собой
Где бы ни был без тебя и с тобой
Только знай, что нет пути дороги назад
Никто не ответит, кто из нас виноват?

Тихо
Я шептал на утро рифмы
Собирая по осколкам, все разбитое тобой

Слишком
Ты к любви моей привыкла
А в привычном мало толку
Если рядом есть другой
Другой, другой

Раз и вскрыт!
И гордость пополам навзрыд
И я кричу себе прошло!
Но сердце шепчет нет, сердце шепчет нет!

Небо забираю с собой
Где бы ни был, без тебя и с тобой
Только знай, что нет пути дороги назад
И кто нам ответит, кто вновь виноват?

Небо забираю с собой
Где бы ни был, без тебя и с тобой
Только знай, что нет пути дороги назад
И кто нам ответит, кто вновь виноват?

Я устал боль потерь приобретать
И теперь без тебя в новый день свой
Только

Небо забираю с собой
Где бы ни был, без тебя и с тобой
Знай, что нет пути дороги назад
Никто не ответит

Небо забираю с собой
Где бы ни был, без тебя и с тобой
Только знай, что нет пути дороги назад
Никто не ответит, кто из нас виноват?

Небо забираю с собой

Je prends le ciel avec moi

Doux!
Je t'ai tendu la main, douce
Comme dans mon enfance pure et lointaine
Je voulais être moi-même

Dégoûtant!
Mais mon cœur s'est rempli de dégoût
Fuir l'amour
Est-ce vraiment le paradis sur terre?

Douleur et explosion!
Et le ciel se déchire en deux
Je me crie de l'oublier!
Mais mon cœur murmure non, non

Je prends le ciel avec moi
Où que je sois, sans toi et avec toi
Sache juste qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et qui nous répondra, qui est à nouveau coupable?

Je prends le ciel avec moi
Où que je sois, sans toi et avec toi
Sache juste qu'il n'y a pas de retour en arrière
Personne ne répondra, lequel d'entre nous est coupable?

Doucement
Je murmurais des rimes au matin
Ramassant les morceaux, tout ce que tu as brisé

Trop
Tu t'es habituée à mon amour
Mais il y a peu d'intérêt dans l'habitude
S'il y a un autre près de toi
Un autre, un autre

Coupé et ouvert!
Et la fierté se brise en deux
Et je me crie que c'est fini!
Mais mon cœur murmure non, mon cœur murmure non!

Je prends le ciel avec moi
Où que je sois, sans toi et avec toi
Sache juste qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et qui nous répondra, qui est à nouveau coupable?

Je prends le ciel avec moi
Où que je sois, sans toi et avec toi
Sache juste qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et qui nous répondra, qui est à nouveau coupable?

Je suis fatigué de gagner la douleur des pertes
Et maintenant sans toi, dans mon nouveau jour
Seulement

Je prends le ciel avec moi
Où que je sois, sans toi et avec toi
Sache qu'il n'y a pas de retour en arrière
Personne ne répondra

Je prends le ciel avec moi
Où que je sois, sans toi et avec toi
Sache juste qu'il n'y a pas de retour en arrière
Personne ne répondra, lequel d'entre nous est coupable?

Je prends le ciel avec moi