Счастье - Алексей Чумаков Übersetzung ins Französische

Счастье

Старая гитара и горячий кофе
И закатное вино
Медленно листаю книжечку стихов я
Все они лишь об одном

Между строчек замечаю, как скучаю по тебе
По нежной красоте твоей
Той, что наполняет новым смыслом каждый день

Счастье — это когда ты без звонка
Можешь войти в мой дом и в любовь мою
Знай, что всегда, наверняка
Даже когда не жду, я тебя люблю!

Запахам бриза, музыками ветра
И цветущею луной
Ты вошла без визы, поселилась в сердце
Даже если не со мной

Южный берег ты открыла — не закрыть его теперь
На нереальной высоте
Звёзды и планеты освещают путь тебе — путь ко мне!

Счастье — это когда ты без звонка
Можешь войти в мой дом и в любовь мою
Знай, что всегда, наверняка
Даже когда не жду, я тебя люблю!

Счастье — это когда ты без звонка
Можешь войти в мой дом и в любовь мою
Знай, что всегда, наверняка
Даже когда не жду, я тебя люблю!

Le bonheur

Une vieille guitare et un café chaud
Et du vin au coucher du soleil
Je feuillette lentement mon petit livre de poèmes
Ils ne parlent que d'une seule chose

Entre les lignes, je remarque à quel point je t'ennuie
À ta beauté délicate
Celle qui donne un nouveau sens à chaque jour

Le bonheur, c'est quand tu peux entrer sans sonner
Dans ma maison et dans mon amour
Sache que c'est toujours le cas, sans aucun doute
Même lorsque je ne t'attends pas, je t'aime !

Aux odeurs de la brise, aux musiques du vent
Et à la lune florissante
Tu es entrée sans visa, tu t'es installée dans mon cœur
Même si ce n'est pas avec moi

Tu as ouvert la côte sud – impossible de la refermer maintenant
À une hauteur irréelle
Les étoiles et les planètes éclairent ton chemin – le chemin vers moi !

Le bonheur, c'est quand tu peux entrer sans sonner
Dans ma maison et dans mon amour
Sache que c'est toujours le cas, sans aucun doute
Même lorsque je ne t'attends pas, je t'aime !

Le bonheur, c'est quand tu peux entrer sans sonner
Dans ma maison et dans mon amour
Sache que c'est toujours le cas, sans aucun doute
Même lorsque je ne t'attends pas, je t'aime !