Я все еще тебя люблю - Алексей Брянцев Übersetzung ins Französische

Я все еще тебя люблю

Стою, молчу и защемило грудь,
Не думал встретиться когда-нибудь.
Смотрю в глаза, но я плохой актёр
И кстати, номер твой так и не стер.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.

- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...

Писал стихи, смотрел на твой портрет,
И не терял надежды столько лет.
Любовь, роман, в объятиях вечера
- Я помню всё, как будто бы вчера.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.

- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...

- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...

Je t'aime toujours

Je me tiens là, silencieux, et ma poitrine se serre,
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Je regarde dans tes yeux, mais je suis un mauvais acteur
Et au fait, je n'ai jamais effacé ton numéro.
- Comment va ta famille ?
- Seul...
- Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
- Je vis pour toi.
Le même regard, mais un an plus tard.

- Je t'aime toujours
- Est-ce que c'est un rêve ?
- Je me souviens de tous tes mots
- Comme si tu étais amoureux...
- Ma tête tourne encore.
- Je te regarde.
- Et si tu veux, je te le répéterai
Je t'aime toujours
Et la pluie, comme un déluge.
Thé froid, réponse simple
- "Je resterai jusqu'au matin"
L'aube à la fenêtre, ta silhouette...
Je te regarde.
Et si tu veux, je te le répéterai...

J'écrivais des poèmes, je regardais ton portrait,
Et je n'ai pas perdu espoir pendant toutes ces années.
Amour, romance, dans les bras du soir
- Je me souviens de tout, comme si c'était hier.
- Comment va ta famille ?
- Seul...
- Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
- Je vis pour toi.
Le même regard, mais un an plus tard.

- Je t'aime toujours
- Est-ce que c'est un rêve ?
- Je me souviens de tous tes mots
- Comme si tu étais amoureux...
- Ma tête tourne encore.
- Je te regarde.
- Et si tu veux, je te le répéterai
Je t'aime toujours
Et la pluie, comme un déluge.
Thé froid, réponse simple
- "Je resterai jusqu'au matin"
L'aube à la fenêtre, ta silhouette...
Je te regarde.
Et si tu veux, je te le répéterai...

- Je t'aime toujours
- Est-ce que c'est un rêve ?
- Je me souviens de tous tes mots
- Comme si tu étais amoureux...
- Ma tête tourne encore.
- Je te regarde.
- Et si tu veux, je te le répéterai
Je t'aime toujours
Et la pluie, comme un déluge.
Thé froid, réponse simple
- "Je resterai jusqu'au matin"
L'aube à la fenêtre, ta silhouette...
Je te regarde.
Et si tu veux, je te le répéterai...