Про следы (Из м/ф "Маша и Медведь") - Алина Кукушкина Übersetzung ins Französische

Про следы (Из м/ф "Маша и Медведь")

Зверя по следам любого
Узнавать умею я!
И жирафа, и корову,
И жука, и воробья!
Чьи это следы петляют
Около лесных дорог?
Это по лесу гуляют
Нособраз и дикорог!
Нет, не то! Постойте, что-тo...
Не другой ли зверь ходил?
А! Это след от крокомота!.
Или это бегедил?
Нет, конечно!. Да, конечно!
Будь уверен, не гадай.
По поляне ходят снежной
Попукан и пелигай!
Зверя по следам любого
Узнавать умею я!
И жукафа, и ворову,
И, конечно, коробья!

Sur les traces (Tiré du dessin animé "Macha et l'Ours")

Je peux reconnaître n'importe quel animal à ses traces !
Oui mon chéri !
Une girafe, une vache,
Un scarabée, un moineau !
Quelles sont ces traces qui serpentent
Le long des chemins forestiers ?
C'est un rhinocéros et un élan qui se promènent dans les bois !
C’est ça !
Non, ce n'est pas ça ! Attends, c'est quoi...
Un autre animal n'est-il pas passé par là ?
Ah ! C'est la trace d'un crocomota !
Ou est-ce un coureur ?
Non, bien sûr ! Oui, bien sûr !
Sois sûr de toi, ne devine pas.
Ce sont le Popoucan et le Péligay qui marchent dans la clairière enneigée !
Voilà !
Je peux reconnaître n'importe quel animal à ses traces !
Un scarabée, un voleur,
Et, bien sûr, un carton !
C’est bien mon chéri !