Радости печаль - Алиса Übersetzung ins Englische

Радости печаль

Осторожные разжигали хворост идей.
Грянули в набат,
Города горят!
А тушить послали детей.
Откровенные растянули правды меха.
Судят да рядят,
Кто в чём виноват,
Да в себе не видят греха.
А над этим всем небо.
Только облако тронь,
Край душистого хлеба,
Крупной соли ладонь.
А над небом столетий
Плавный ход без конца.
И смена тысячелетий
Лишь улыбка творца.
А мы всё ищем врага,
К иконе ладим рога,
Дракой горим!
Кому за что отвечать?
Все мастера обличать.
О, Третий Рим!
Вверх! От земли!
Приблизить Горнюю даль,
Крестопоклонно!
Молитвой в сердце зажечь Радости Печаль!
Обречённые встали на колени в кольцо.
Друг на друга льют
Копоть да мазут,
Чтобы не признали в лицо.
Неприметные под себя слепили закон.
За народ несут
Сбрую да хомут,
Да уходят через кордон.

Joy of Sorrow

The cautious ones kindled the brushwood of ideas.
The alarm bells rang,
Cities are burning!
And children were sent to extinguish the flames.
The outspoken ones stretched the furs of truth.
They judge and decide,
Who is to blame for what,
But they see no sin in themselves.
And above all this, the sky.
Just touch a cloud,
The edge of fragrant bread,
A palm of coarse salt.
And above the sky of centuries
A smooth course without end.
And the change of millennia
Is just a smile of the creator.
And we all keep searching for an enemy,
Making horns for the icon,
Burning with fight!
Who is to answer for what?
Everyone is a master of blaming.
Oh, Third Rome!
Upwards! From the earth!
Bring the Heavenly distance closer,
With cross-worship!
With a prayer in your heart, ignite the Joy of Sorrow!
The doomed ones knelt in a circle.
They pour on each other
Soot and fuel oil,
So they wouldn't be recognized.
The inconspicuous ones molded the law for themselves.
For the people they carry
Harness and yoke,
And leave through the cordon.