Радости печаль - Алиса Übersetzung ins Französische

Радости печаль

Осторожные разжигали хворост идей.
Грянули в набат,
Города горят!
А тушить послали детей.
Откровенные растянули правды меха.
Судят да рядят,
Кто в чём виноват,
Да в себе не видят греха.
А над этим всем небо.
Только облако тронь,
Край душистого хлеба,
Крупной соли ладонь.
А над небом столетий
Плавный ход без конца.
И смена тысячелетий
Лишь улыбка творца.
А мы всё ищем врага,
К иконе ладим рога,
Дракой горим!
Кому за что отвечать?
Все мастера обличать.
О, Третий Рим!
Вверх! От земли!
Приблизить Горнюю даль,
Крестопоклонно!
Молитвой в сердце зажечь Радости Печаль!
Обречённые встали на колени в кольцо.
Друг на друга льют
Копоть да мазут,
Чтобы не признали в лицо.
Неприметные под себя слепили закон.
За народ несут
Сбрую да хомут,
Да уходят через кордон.

La joie de la tristesse

Ils allumaient prudemment le bois de chauffage des idées.
Ils ont sonné l'alarme,
Les villes brûlent !
Et ils ont envoyé les enfants éteindre le feu.
Ils ont étiré les fourrures de la vérité avec franchise.
Ils jugent et condamnent,
Qui est coupable de quoi,
Et ils ne voient pas le péché en eux-mêmes.
Et au-dessus de tout cela, le ciel.
Touche juste un nuage,
Le bord du pain parfumé,
Une poignée de gros sel.
Et au-dessus du ciel des siècles
Un mouvement fluide sans fin.
Et le changement de millénaires
N'est que le sourire du créateur.
Et nous recherchons toujours l'ennemi,
Nous frottons nos cornes contre l'icône,
Nous brûlons dans la bagarre !
À qui est-ce que revient de répondre ?
Tous sont maîtres dans l'art de la critique.
Oh, Troisième Rome !
En haut ! De la terre !
Approche le lointain céleste,
Avec un baiser de la croix !
Que la prière enflamme dans ton cœur la joie de la tristesse !
Les condamnés se sont agenouillés en cercle.
Ils se versent l'un sur l'autre
De la suie et du mazout,
Pour ne pas être reconnus en face.
Les discrets ont façonné la loi pour eux-mêmes.
Ils portent le joug et le harnais
Pour le peuple,
Et ils partent par-dessus la frontière.