Синий предел - Алиса Übersetzung ins Französische

Синий предел

Там, где расколот предел городов,
Вечность сжимается в миг,
Новое время стоит у дверей.
Музыка ветра, музыка волн,
Музыка правильных книг –
Это вызов, тобой еще не покоренных морей.
Хохотом ветер дразнил океан,
В смерчи закручивал ночь,
В клочья, резвясь, разрывал корабли.
Тот, кто сумел пересилить свой страх,
Волей себя превозмочь,
Вышел на берег еще не открытой земли.
Синий предел – вольная высь,
Даль манит за горизонт.
Назло всем смертям, с рожденья ставит на жизнь
В море влюбленный народ.
Если ты знаешь, чем мерить слова -
Воля, отвага и честь,
Что значит горечь потерь от бескрылости сил,
Если преданность женщин и верность друзей –
Это все, что у тебя есть,
Значит ты с детства хорошими песнями жил.

L'horizon bleu

Là où la limite des villes est brisée,
L'éternité se rétrécit en un instant,
Un nouveau temps se tient à nos portes.
La musique du vent, la musique des vagues,
La musique des livres justes –
C'est le défi, de mers non encore conquises par toi.
Le vent riait à la mer,
Tourbillonnait la nuit dans la tempête,
Déchirait les navires en lambeaux, en se jouant.
Celui qui a réussi à surmonter sa peur,
À surpasser sa volonté,
A atteint le rivage d'une terre encore inconnue.
L'horizon bleu – une liberté infinie,
Le lointain attire au-delà de l'horizon.
Malgré toutes les morts, dès la naissance, il mise sur la vie
Le peuple amoureux de la mer.
Si tu sais comment mesurer les mots -
La volonté, le courage et l'honneur,
Ce que signifie l'amertume des pertes dues à la faiblesse des forces,
Si la dévotion des femmes et la fidélité des amis –
C'est tout ce que tu as,
Alors tu as vécu avec de bonnes chansons dès ton enfance.