Черная полоса - Алиса Übersetzung ins Englische

Черная полоса

Кто здесь сумел прочесть
Собственную жизнь на листке доноса?
Кто смог ослабить месть
В час, когда слова жалят словно осы?
Там, где царит угар,
Тысячи лебезят, остальные стелют.
Как тут держать удар,
Если большинство по рожденью - звери?
Какое время, такой расклад,
Вот шах, вот мат.
Банкует смута, сдает на раз,
Все для вас.
Ты вроде принят, а вроде цел.
Поднял, сгорел.
А время дышит в затылок льдом,
Что потом?
Страхом с души не смыть
Все, чем мазана,
Вверх не поднять глаза.
Видно такой удел,
Все повязаны-
Черная полоса.
Кто встал и вышел вон,
Осознав, что тон стал предтечей фальши.
Кто взял и срезал кон,
Не найдя ответ на вопрос: что дальше?
Кто жил, как пятый туз,
Но однажды был перечеркнут пешкой.
Кто пер на гору груз,
Мнил себя орлом, оказался решкой.
25.06.2011 Поезд Ярославль - Питер

Black Streak

Who here could read
Their own life on a sheet of denouncement?
Who could weaken revenge
In the hour when words sting like wasps?
Where chaos reigns,
Thousands flatter, the rest lie low.
How to take the hit,
If most are beasts by birth?
What time, such a deal,
Here's check, here's mate.
Strife banquets, gives it away at once,
Everything for you.
You seem accepted, but seem whole.
Raised up, burned out.
And time breathes ice on the back of your neck,
What next?
Fear cannot wash away from the soul
Everything it's smeared with,
Can't raise your eyes.
Apparently, such is the fate,
All are tied up-
Black streak.
Who stood up and walked out,
Realizing that the tone became a harbinger of falsehood.
Who took and cut the end,
Not finding the answer to the question: what next?
Who lived like the fifth ace,
But one day was crossed out by a pawn.
Who carried the load up the mountain,
Thought he was an eagle, turned out to be tails.
25.06.2011 Train Yaroslavl - St. Petersburg