Алкоголь После Спорта feat. Artem Tatishchevskiy & ChipaChip - Ошибки - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Ошибки
Erreurs
Закрыть двери в душу и сердце, оградиться от мира сего, И что теперь, и чего ради, от чего бежать, от кого себя спасти.
Fermer les portes de l'âme et du cœur, se protéger de ce monde, et maintenant quoi, et pour quoi, de quoi fuir, de qui me sauver ?
Каждый делает выбор и вправе высказаться, Что-то оставить после себя, по жизни двигаться.
Chacun fait son choix et a le droit de s'exprimer, laisser quelque chose derrière soi, avancer dans la vie.
Как будет выгодней средний или всё же с шиком, Пока не выплыли впоследствии эти ошибки.
Ce qui sera le plus avantageux - moyen ou chic, jusqu'à ce que ces erreurs refassent surface.
Каждый делает выбор и вправе высказаться, Что-то оставить после себя, по жизни двигаться.
Chacun fait son choix et a le droit de s'exprimer, laisser quelque chose derrière soi, avancer dans la vie.
Как будет выгодней средний или всё же с шиком, Пока не выплыли впоследствии эти ошибки.
Ce qui sera le plus avantageux - moyen ou chic, jusqu'à ce que ces erreurs refassent surface.
Делаем вещи, йо... Они являлись неожиданно, За каждым неосознанным действием уплетались шибко, На теле шрамами, простое детство, дурная память, добрая память.
On fait des choses, yo... Elles sont arrivées de façon inattendue, chaque acte inconscient s'est enchevêtré, des cicatrices sur le corps, une enfance simple, une mauvaise mémoire, une bonne mémoire.
Они повсюду, их не унять.
Elles sont partout, on ne peut pas les calmer.
Я грешен так же, как ты, другие темы лишь, другие друзья и биты.
Je suis pécheur comme toi, juste des thèmes différents, des amis différents et des rythmes différents.
Иные взгляды на мир.
Des visions différentes du monde.
Очень рад тому, что у тебя всё в ярких тонах, Мои беднее, жаль, у меня опять всё не так.
Je suis très heureux que tout soit rose pour toi, les miennes sont plus pauvres, dommage, encore une fois, tout va mal pour moi.
Братишка, на х.
Petit frère, merde.
ях, скандалы дома, я полгода в долгах, Борюсь за написание альбома, любовь на грани разлома.
Scandales à la maison, je suis endetté depuis six mois, je me bats pour écrire un album, l'amour au bord de la rupture.
Аутерлюдия, работаю сутками, соскребаю лавешку на студию.
Extérieur, je travaille jour et nuit, je gratte de l'argent pour le studio.
Эта подземка жестока одна ошибка и сметает тебя как песчинку.
Ce milieu est cruel - une erreur et il vous balaie comme un grain de sable.
Опять о том, что не котирует щас.
Encore une fois, ce qui n'est pas populaire en ce moment.
Я читаю, мы так банальны и смешны все бываем, Когда на полпути берём и бросаем.
Je lis, nous sommes si banals et ridicules, on l'est tous, quand à mi-chemin on lâche tout.
Что ты знаешь о жизни?
Que sais-tu de la vie ?
Ты как и я слепец, не спец в этих вопросах, Но лезешь пробовать жуткие специи.
Tu es comme moi - aveugle, pas un expert en la matière, mais tu tentes des épices terribles.
Тем самым приближая их, ошибки свои.
Ce faisant, tu les rapproches, tes erreurs.
Йо.
Yo.
Ошибки.
Erreurs.
Проще искать лесоповал в чужих глазах, Проще слышать всё на свой лад в чьих-то кричащих голосах, Проще по-своему строить прогноз и верить лишь ему, А мне проще порой вместо истерик слушать тишину.
Il est plus facile de chercher la paille dans l'œil de son voisin, il est plus facile d'entendre tout à sa façon dans les cris des autres, il est plus facile de faire ses propres pronostics et de n'avoir confiance qu'en eux, alors que pour moi, il est parfois plus facile d'écouter le silence plutôt que les crises de nerfs.
Понял недавно вещи, которых многие не поймут.
J'ai récemment compris des choses que beaucoup ne comprendront pas.
Тут на носу диплом, я восемь лет загнан по музыке.
J'ai un diplôme sur le feu, ça fait huit ans que je suis à fond dans la musique.
Много кто думает, что, может, я ошибся в выборе, Но где же Вы были, когда под неё я спину выпрямил?
Beaucoup pensent que j'ai peut-être fait le mauvais choix, mais étiez-vous quand je me suis redressé grâce à elle ?
И понял, что я человек свободный, а не скованный, Что тут мало людского, так долго едет скорая, Что много кто под маской прячет гнилое, Но трое думают, что не найдётся тот, кто заткнёт им вдруг рот.
Et j'ai réalisé que j'étais un homme libre, pas enchaîné, qu'il y avait peu d'humanité ici, que l'ambulance mettait tellement de temps à arriver, que beaucoup cachaient la pourriture sous leur masque, mais trois d'entre eux pensent qu'il n'y aura personne pour leur fermer la bouche.
Мы переходим брод, опять это море вопросов, Смысл морозиться в прозах, но на них так мало спроса.
On traverse le gué, encore cette mer de questions, ça a du sens de se geler dans la prose, mais il y a si peu de demandes.
А ты не торопись накидывать всем за серьёзность, А то, глядишь, и первее всех побежишь сушить вёсла.
Et ne t'empresse pas de faire croire à tout le monde que tu es sérieux, sinon, tu sais, tu seras le premier à ramer à vide.
Ошибок совершал довольно много, думая, что поступаю бодро, Но понял, с возрастом их не исправить, как в Word′е.
J'ai fait beaucoup d'erreurs en pensant que j'agissais intelligemment, mais j'ai réalisé qu'avec l'âge, on ne peut pas les corriger comme dans Word.
Время рисует морщины на довольных мордах, Было много выстрелов, но больше промахов, сыреет порох.
Le temps creuse des rides sur les visages satisfaits, il y a eu beaucoup de tirs, mais plus de ratés, la poudre est humide.
Полно больших шкафов, но от них больше грохота, От злодеев до хуя хохота, стало ясно, это всё поебота, Престижная работа или оставаться за бортом, Покупать в розницу или оптом, Доход лёжа или истекая потом.
Il y a plein de grandes armoires, mais elles font plus de bruit, les méchants rient beaucoup, c'est devenu clair, tout ça c'est de la merde, un travail prestigieux ou rester à la traîne, acheter au détail ou en gros, des revenus passifs ou suer sang et eau.
Это ты решаешь, помни, тормозни даже, если кто-то гонит, Выкинь трубу, ну или просто смени номер.
C'est toi qui décides, souviens-toi, freine même si quelqu'un te poursuit, jette le téléphone, ou change de numéro.
Увидишь, как завтра на всё это тебе станет по хер.
Tu verras, demain, tout cela te semblera dérisoire.
Играй в жизнь, а не в покер, Не промывай другим мозги, ведь ты не Мистер Пропер.
Joue à la vie, pas au poker, ne fais pas un lavage de cerveau aux autres, tu n'es pas Monsieur Propre.
Кого же всё-таки интересует, как ты себя чувствуешь, когда погаснет свет, и ты останешься с собой один на один.
Qui s'intéresse vraiment à ce que tu ressens quand la lumière s'éteint et que tu te retrouves seul avec toi-même ?
Укротите свой аппетит, сделайте лучшими тех, кто когда-то обидел Вас, Он на Вас просто смотрит, сидит.
Modérez votre appétit, rendez meilleurs ceux qui vous ont fait du mal, il vous regarde, assis là.
Сами по себе мы ничего не значим, не мы важны, а то, Что мы храним в себе.
Nous ne sommes rien par nous-mêmes, ce n'est pas nous qui sommes importants, mais ce que nous portons en nous.
Сколько в тебе добра и зла внутри, сколько ты ещё сделаешь им.
Combien de bien et de mal y a-t-il en toi, combien en feras-tu encore avec eux.
Чтобы существовать, нужно держаться кучно, но скучно, Когда в этой людей кучке не ты лучший.
Pour exister, il faut rester groupés, mais c'est ennuyeux, quand dans ce groupe de personnes, tu n'es pas le meilleur.
Когда ты в нетерпении, или раздражён, Масса мелочной шелухи мигом отлетит прочь.
Quand tu es impatient, ou irrité, une masse de petites coquilles s'envolent d'un coup.
Краем глаза ты уловишь её движение И наконец-то поймёшь, что мишени здесь мы.
Du coin de l'œil, tu captes son mouvement et tu finis par comprendre que nous sommes les cibles ici.
Сколько можно плыть по течению, А в конце пути просто взять и остыть.
Combien de temps peut-on suivre le courant, et à la fin du voyage, simplement prendre et se refroidir.
Так сильно хочется просто взять И свалить всё своё на другого, Когда устанешь и не сможешь свою ношу нести.
J'ai tellement envie de tout plaquer sur quelqu'un d'autre, quand tu es fatigué et que tu ne peux plus porter ton fardeau.
Рано или поздно ты поймёшь все свои ошибки молодости, Но будет уже слишком поздно, останется просто встать и уйти.
Tôt ou tard, tu comprendras toutes les erreurs de ta jeunesse, mais il sera trop tard, il ne te restera plus qu'à partir.
Два ноль пятнадцать, время со скоростью света, Пропала связь, понятия не имею, где ты.
Deux mille quinze, le temps passe à la vitesse de la lumière, j'ai perdu le signal, je ne sais pas tu es.
Ветер гоняет по улицам пыль и пакеты, А я стираю кеды, вместо ужинов обеды.
Le vent balaie la poussière et les sacs dans les rues, et je lave mes baskets, des déjeuners au lieu de dîners.
Я ненавижу беседы, где доходит до крайности, Я успокаивал себя фальшивой радостью, Монотонность серых будней давит лицом прямо в грязь, Дабы не испытывать трудностей, куда-то стремясь, Ловить себя на мысли, что всё против тебя, Искать себя врагов, компания своих ребят.
Je déteste les conversations qui tournent mal, je me suis consolé avec une fausse joie, la monotonie des jours gris me pousse le visage dans la boue, pour ne pas rencontrer de difficultés, en essayant d'aller quelque part, me surprenant à penser que tout est contre moi, à chercher des ennemis, la compagnie de mes amis.
Куда приведёт меня новый день, Если в постели намного теплее И вставать оттуда тупо лень.
ce nouveau jour me mènera-t-il, si c'est tellement plus chaud au lit et qu'on n'a pas envie de se lever.
Да, нету денег, играем в прятки с филками, Мы Вам давали на хлеб, Вы нас кормили супом из вилки.
Oui, on n'a pas d'argent, on joue à cache-cache avec les factures, on vous a donné du pain, vous nous avez nourris de soupe à la fourchette.
На фоне звук старой пластинки из губной гармошки, Затихли скрипки в метро, Атлеты на матах отрабатывают броски через бедро, А я тупо нашёл что-то своё, Не ищи меня на районе, не ищи меня вообще.
En fond sonore, le son d'un vieux disque d'harmonica, les violons se sont tus dans le métro, les athlètes répètent des projections par-dessus la hanche sur des tapis de gym, et moi, j'ai juste trouvé mon truc, ne me cherche pas dans le coin, ne me cherche pas du tout.
Я на ошибках учусь, как львиная доля врачей в нашей стране.
J'apprends de mes erreurs, comme la plupart des médecins de notre pays.
Йе.
Ouais.
Каждый делает выбор и вправе высказаться, Что-то оставить после себя, по жизни двигаться.
Chacun fait son choix et a le droit de s'exprimer, laisser quelque chose derrière soi, avancer dans la vie.
Как будет выгодней средний или всё же с шиком, Пока не выплыли впоследствии эти ошибки.
Ce qui sera le plus avantageux - moyen ou chic, jusqu'à ce que ces erreurs refassent surface.
Каждый делает выбор и вправе высказаться, Что-то оставить после себя, по жизни двигаться.
Chacun fait son choix et a le droit de s'exprimer, laisser quelque chose derrière soi, avancer dans la vie.
Как будет выгодней средний или всё же с шиком, Пока не выплыли впоследствии эти ошибки.
Ce qui sera le plus avantageux - moyen ou chic, jusqu'à ce que ces erreurs refassent surface.





Алкоголь После Спорта feat. Artem Tatishchevskiy & ChipaChip - 88.1
Album
88.1
Veröffentlichungsdatum
09-06-2015



Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.