Айсберг '98 - Алла Пугачёва Übersetzung ins Französische

Айсберг '98

Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает.
И несёт его теченье
По бескрайним по морям.
Хорошо тому, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям.

А я про всё на свете
С тобою забываю.
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане.
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.

Кто ты - горе или радость,
То замёрзнешь то оттаешь.
Кто ты - ласковое солнце
Или мёртвый белый снег.
Я понять тебя пытаюсь
Кто же ты на самом деле,
Кто же ты на самом деле -
Айсберг или человек.

А я про всё на свете
С тобою забываю.
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане.
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.

Ты уйди с моей дороги
Или стань моей судьбою.
Протяни навстречу руки
И поверить помоги.
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою.
И растает этот айсберг,
Это сердце без любви.

А я про всё на свете
С тобою забываю.
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане.
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.

Iceberg '98

Iceberg comme une montagne de glace
Émerge du brouillard.
Et le courant le porte
Sur des mers sans fin.
Heureux celui qui sait
Comme il est dangereux dans l'océan,
Comme il est dangereux dans l'océan
L'iceberg pour les navires rencontrés.

Mais je t'oublie tout au monde
Avec toi.
Et je me jette dans l'amour comme dans la mer
Tête baissée.
Mais tu es si froid
Comme un iceberg dans l'océan.
Et toutes tes peines
Sous l'eau noire.
Et toutes tes peines
Sous l'eau noire.

Qui es-tu - douleur ou joie,
Tantôt tu te glaces, tantôt tu dégèles.
Qui es-tu - soleil doux
Ou neige blanche et morte.
J'essaie de te comprendre
Qui es-tu vraiment,
Qui es-tu vraiment -
Un iceberg ou un homme.

Mais je t'oublie tout au monde
Avec toi.
Et je me jette dans l'amour comme dans la mer
Tête baissée.
Mais tu es si froid
Comme un iceberg dans l'océan.
Et toutes tes peines
Sous l'eau noire.
Et toutes tes peines
Sous l'eau noire.

Quitte ma route
Ou deviens mon destin.
Tends-moi les bras
Et aide-moi à croire.
Que mon amour parviendra
À me réconcilier avec toi.
Et cet iceberg fondra,
Ce cœur sans amour.

Mais je t'oublie tout au monde
Avec toi.
Et je me jette dans l'amour comme dans la mer
Tête baissée.
Mais tu es si froid
Comme un iceberg dans l'océan.
Et toutes tes peines
Sous l'eau noire.
Et toutes tes peines
Sous l'eau noire.