Здесь мы долго - Алла Пугачёва Übersetzung ins Englische

Здесь мы долго

За разговорами лишиться сна.
А между ссорами забыть любовь.
Под переборами звучит струна
Музыкой без лишних слов.
Напоминает, что и ты, и я -
Всего лишь памятка того, что есть,
Одна недолгая история
О том, что с нами было здесь...
Здесь мы - долго или нет,
Здесь мы - звёздами печали,
Здесь мы - прошлому в ответ:
Что могли - то спели, но о чём-то промолчали...
Здесь мы - люди или как?
Здесь мы - как цветы без тени,
Здесь мы - лишь чтобы оставаться вдвоём.
В одно событие вместить полёт,
Одной минутою разбавить жизнь.
Пришло всё ровно, также как уйдет,
Остынут звёзды - как зажглись.
Всё помнить, может, или забывать?
Меняться или снова быть собой?
Просить, наверно, легче, чем прощать
Себя за то, что быть хочу с тобой...
Здесь мы - долго или нет,
Здесь мы - звёздами печали,
Здесь мы - прошлому в ответ:
Что могли - то спели, но о чём-то промолчали...
Здесь мы - люди или как?
Здесь мы - как цветы без тени,
Здесь мы - лишь чтобы оставаться вдвоём...

Here For A Long Time

Losing sleep over our conversations.
Forgetting love between our arguments.
Under the fingering, the string sounds
Music without unnecessary words.
Reminds me that both you and I -
Are just reminders of what is,
One brief story
About what happened to us here...
Here we are - for a long time or not,
Here we are - the stars of sorrow,
Here we are - in response to the past:
What we could - we sang, but about something we kept silent...
Here we are - people or what?
Here we are - like flowers without a shadow,
Here we are - just to stay together.
To fit a flight into one event,
To dilute life with one minute.
Everything came exactly the same as it will leave,
The stars will cool down - as they light up.
Remember everything, perhaps, or forget?
Change or be yourself again?
It's probably easier to ask than to forgive
Yourself for wanting to be with you...
Here we are - for a long time or not,
Here we are - the stars of sorrow,
Here we are - in response to the past:
What we could - we sang, but about something we kept silent...
Here we are - people or what?
Here we are - like flowers without a shadow,
Here we are - just to stay together...