Озеро Надежды - Алла Пугачёва Übersetzung ins Französische

Озеро Надежды

Мне влюбиться слишком рано,
А быть может, слишком поздно,
Никому не верю я, как прежде.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял - ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви...
Треснет зеркало в прихожей,
На гитаре лопнут струны,
Я надену белые одежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял - ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви...
Ты прости меня, мой ангел,
Что хранил меня напрасно -
Не могу я быть такой, как прежде.
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял - ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви...
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял - ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви...

Le Lac de l'Espoir

Je suis trop jeune pour tomber amoureux,
Ou peut-être trop tard,
Je ne fais plus confiance à personne.
La mer du Bonheur s'est asséchée,
Et la rivière de l'Amour a gelé,
Mais le lac de l'Espoir est resté.
La mer du Bonheur s'est asséchée,
Et la rivière de l'Amour a gelé,
Mais le lac de l'Espoir est resté.
Lac de l'Espoir, accepte-moi tel que je suis,
Peut-être que personne ne me comprendra, mais toi, tu dois me comprendre !
Lac de l'Espoir, dis-moi comment il s'appelle,
Et où je peux aller pour oublier mon amour...
Le miroir dans l'entrée va se briser,
Les cordes de la guitare vont se casser,
Je vais mettre des vêtements blancs.
Je vais claquer la porte derrière moi,
Et un jour, à la pleine lune,
Je viendrai au lac de l'Espoir.
Je vais claquer la porte derrière moi,
Et un jour, à la pleine lune,
Je viendrai au lac de l'Espoir.
Lac de l'Espoir, accepte-moi tel que je suis,
Peut-être que personne ne me comprendra, mais toi, tu dois me comprendre !
Lac de l'Espoir, dis-moi comment il s'appelle,
Et où je peux aller pour oublier mon amour...
Pardonnez-moi, mon ange,
Vous m'avez protégé en vain,
Je ne peux plus être comme avant.
Lac de l'Espoir, accepte-moi tel que je suis,
Peut-être que personne ne me comprendra, mais toi, tu dois me comprendre !
Lac de l'Espoir, dis-moi comment il s'appelle,
Et où je peux aller pour oublier mon amour...
Lac de l'Espoir, accepte-moi tel que je suis,
Peut-être que personne ne me comprendra, mais toi, tu dois me comprendre !
Lac de l'Espoir, dis-moi comment il s'appelle,
Et où je peux aller pour oublier mon amour...