Примета - Алла Пугачёва Übersetzung ins Französische

Примета

Почему-то так получается -
Не всегда приметы сбываются.
Но из них одна до сих пор верна,
Хоть ее секрет
Знают много лет -
В море брось монету и тогда,
Где бы ни был ты,
Где бы ни был ты,
Где бы ни был ты,
Вернешься сюда.
В эту примету
Верю, и в волны монету
Я, взмахнув рукой,
Брошу далеко,
Чтоб вернуться к морю
Нам с тобою через год.
Почему-то так получается -
Люди встретятся, распрощаются.
Вот и наш черед -
Друг без друга год,
Друг без друга год
Быстро промелькнет.
Только брось монету,
Не пожалей.
Упадет она,
Упадет она,
Упадет она
Пусть рядом с моей.
В эту примету
Верю, и в волны монету
Я, взмахнув рукой,
Брошу далеко,
Чтоб вернуться к морю
Нам с тобою через год.

Présage

D'une façon ou d'une autre, c'est ainsi que les choses se passent-
Les signes ne se réalisent pas toujours.
Mais l'un d'eux est resté vrai jusqu'à ce jour,
Bien que son secret
Soit connu depuis de nombreuses années-
Lance une pièce dans la mer et alors,
Où que tu sois,
Où que tu sois,
Où que tu sois,
Tu reviendras ici.
À ce présage
Je crois, et dans les vagues, une pièce
Je, agitant la main,
Jeterai au loin,
Pour revenir à la mer
Avec toi dans un an.
D'une façon ou d'une autre, c'est ainsi que les choses se passent-
Les gens se rencontrent, se disent au revoir.
Voilà notre tour-
L'un sans l'autre un an,
L'un sans l'autre un an
Passera vite.
Mais jette une pièce,
Ne regrette rien.
Elle tombera,
Elle tombera,
Elle tombera
Près de la mienne.
À ce présage
Je crois, et dans les vagues, une pièce
Je, agitant la main,
Jeterai au loin,
Pour revenir à la mer
Avec toi dans un an.