Реченька (Русская Народная Песня) - Алла Пугачёва Übersetzung ins Englische

Реченька (Русская Народная Песня)

Кто знает что нам суждено?

Сегодня это есть
Хочу сберечь это сегодня

Столько песен напела, а вот чтобы считать их избранными
Раз-два - и обчёлся

Может и есть в этом суть - что этого не много
Но оно надолго
Пусть эти избранные песни мною, людьми, богом
Переживут меня

Ты река, моя реченька
Ты течёшь, да не колыбнешься

Ой дитятко, дитя, да моё дитятко
Да ты чего сидишь, да не улыбнешься?

Ой, подруженьки, да мои милые
Ой, да ничего-то мне радоватися
Ой, да ничего-то мне улыбатися

У нас коней то, полон двор
А гостей, а гостей то, а гостей то - полна горница

Нету у меня отца, матери
Некому меня благословить-то

Ты река, моя реченька
Ты течёшь, да не колыбнешься

Ты да ты дитя, да моё дитятко
Ну ты чего сидишь, ну ты чего сидишь да не улыбнешься?

Little River (Russian Folk Song)

Who knows what destiny has in store?

Today it is here
I want to save it today

I have sung so many songs, but to consider them favorites
I could count them on one hand

Maybe that is the point - that they are few
But they will last a long time
May these chosen songs by me, by people, and by God
Outlive me

You are a river, my little river
You flow, but don't rock

Oh child, my child
Why do you sit and not smile?

Oh, my dear friends
Oh, I have nothing to rejoice about
Oh, I have nothing to smile about

Our courtyard is full of horses
And our house is full of guests

I have no father, no mother
No one to bless me

You are a river, my little river
You flow, but don't rock

My child, my child
Why do you sit and not smile?