Реченька (Русская Народная Песня) - Алла Пугачёва Übersetzung ins Französische

Реченька (Русская Народная Песня)

Кто знает что нам суждено?

Сегодня это есть
Хочу сберечь это сегодня

Столько песен напела, а вот чтобы считать их избранными
Раз-два - и обчёлся

Может и есть в этом суть - что этого не много
Но оно надолго
Пусть эти избранные песни мною, людьми, богом
Переживут меня

Ты река, моя реченька
Ты течёшь, да не колыбнешься

Ой дитятко, дитя, да моё дитятко
Да ты чего сидишь, да не улыбнешься?

Ой, подруженьки, да мои милые
Ой, да ничего-то мне радоватися
Ой, да ничего-то мне улыбатися

У нас коней то, полон двор
А гостей, а гостей то, а гостей то - полна горница

Нету у меня отца, матери
Некому меня благословить-то

Ты река, моя реченька
Ты течёшь, да не колыбнешься

Ты да ты дитя, да моё дитятко
Ну ты чего сидишь, ну ты чего сидишь да не улыбнешься?

Rivière (Chanson folklorique russe)

Qui sait ce qui nous est destiné ?

Aujourd'hui, c'est là,
Je veux chérir cela aujourd'hui.

J'ai chanté tant de chansons, mais pour les considérer comme mes préférées,
Je peux les compter sur les doigts d'une main.

Peut-être que c'est là l'essentiel : qu'il n'y en ait pas beaucoup,
Mais qu'elles durent longtemps.
Que ces chansons choisies par moi, par le public, par Dieu,
Me survivent.

Toi, ma rivière, mon petit cours d'eau,
Tu coules et tu ne vacilles pas.

Oh, mon enfant, mon petit enfant,
Pourquoi es-tu assis là sans sourire ?

Oh, mes amies, mes chères,
Oh, je n'ai aucune raison de me réjouir,
Oh, je n'ai aucune raison de sourire.

Nous avons plein de chevaux dans la cour,
Et des invités, des invités, des invités, la salle est pleine.

Je n'ai ni père ni mère,
Personne pour me bénir.

Toi, ma rivière, mon petit cours d'eau,
Tu coules et tu ne vacilles pas.

Toi, toi, mon enfant, mon petit enfant,
Pourquoi es-tu assis là, pourquoi es-tu assis là sans sourire ?