Неповторимая - Алмас Багратиони Übersetzung ins Französische

Неповторимая

Я прошёл дорог немало
Где из края в край бросало
Повидал, как мир порой жесток
Но однажды, словно в сказке
Я заметил твои глазки
Взломан сердца был тобой замок
Но однажды, словно в сказке
Я заметил твои глазки
Взломан сердца был тобой замок

Неповторимая
Мне сердце греет нежный взгляд, улыбка милая
И нет теперь пути назад, моя любимая
Преградой нам не станут ревность и года (ревность и года)
Боготворимая
Во всех стихах моих и песнях ты любимая
Сошла ты ангелом небесным ко мне, милая
С тобою вместе, верю, будем мы всегда

Прожигал в хмельном тумане
Всё, что было на кармане
Был беспечен, многого не знал (не знал)
Был к себе не очень строгим
И безмерно одиноким
Мне в спасенье Бог тебя послал
Был к себе не очень строгим
И безмерно одиноким
Мне в спасенье Бог тебя послал

Неповторимая
Мне сердце греет нежный взгляд, улыбка милая
И нет теперь пути назад, моя любимая
Преградой нам не станут ревность и года (ревность и года)
Боготворимая
Во всех стихах моих и песнях ты любимая
Сошла ты ангелом небесным ко мне, милая
С тобою вместе, верю, будем мы всегда (всегда)

Неповторимая
Мне сердце греет нежный взгляд, улыбка милая
И нет теперь пути назад, моя любимая
Преградой нам не станут ревность и года (ревность и года)
Боготворимая
Во всех стихах моих и песнях ты любимая
Сошла ты ангелом небесным ко мне, милая
С тобою вместе, верю, будем мы всегда (всегда)

L'Incomparable

J'ai parcouru bien des routes
Où le destin me ballotait sans cesse
J'ai vu combien le monde peut être cruel
Mais un jour, comme dans un conte de fées
J'ai aperçu tes yeux
Tu as brisé les chaînes de mon cœur
Mais un jour, comme dans un conte de fées
J'ai aperçu tes yeux
Tu as brisé les chaînes de mon cœur

Incomparable
Ton doux regard et ton sourire adorable réchauffent mon cœur
Et il n'y a plus de retour en arrière, ma bien-aimée
Ni la jalousie ni les années ne seront un obstacle pour nous (la jalousie et les années)
Adorée
Dans tous mes poèmes et chansons, tu es ma bien-aimée
Tu es descendue du ciel comme un ange pour moi, ma chérie
Je crois qu'ensemble, nous serons toujours unis

Je brûlais dans une ivresse brumeuse
Tout ce que j'avais dans mes poches
J'étais insouciant, j'ignorais beaucoup de choses (j'ignorais)
J'étais indulgent envers moi-même
Et infiniment seul
Dieu t'a envoyée pour me sauver
J'étais indulgent envers moi-même
Et infiniment seul
Dieu t'a envoyée pour me sauver

Incomparable
Ton doux regard et ton sourire adorable réchauffent mon cœur
Et il n'y a plus de retour en arrière, ma bien-aimée
Ni la jalousie ni les années ne seront un obstacle pour nous (la jalousie et les années)
Adorée
Dans tous mes poèmes et chansons, tu es ma bien-aimée
Tu es descendue du ciel comme un ange pour moi, ma chérie
Je crois qu'ensemble, nous serons toujours unis (toujours)

Incomparable
Ton doux regard et ton sourire adorable réchauffent mon cœur
Et il n'y a plus de retour en arrière, ma bien-aimée
Ni la jalousie ni les années ne seront un obstacle pour nous (la jalousie et les années)
Adorée
Dans tous mes poèmes et chansons, tu es ma bien-aimée
Tu es descendue du ciel comme un ange pour moi, ma chérie
Je crois qu'ensemble, nous serons toujours unis (toujours)