С днём рождения! - Алмас Багратиони Übersetzung ins Französische

С днём рождения!

Постучался день рожденья
Грусть и радость скрыто в нём
Но с весёлым настроеньем
Все родные за столом

Пусть мелодия играет
Как игристое вино
Пусть душа тоски не знает
Множится пускай добро

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь!

Благ земных, в душе цветенья
Понапрасну не грустить
Все желают в день рожденья
Сотню лет на свете жить

Пусть мелодия играет
Сердце радостно поёт
Эта дата не простая
Отмеряет жизни год

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь!

(С днём рожденья! С днём рожденья!)
(С днём рожденья! С днём рожденья!)
(С днём рожденья! С днём рожденья!)
(С днём рожденья! С днём рожденья!)

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь

Звенят бокалы хрусталём
За день рожденья мы нальём
За счастье, дружбу и любовь
Поднимем мы бокалы вновь!

Joyeux anniversaire !

Le jour de ton anniversaire est arrivé,
Joie et tristesse s'y cachent,
Mais avec une humeur joyeuse,
Tous tes proches sont à table.

Que la mélodie joue,
Comme un vin pétillant,
Que ton âme ne connaisse pas la mélancolie,
Que le bonheur se multiplie.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau !

Des bienfaits terrestres, une âme en fleurs,
Ne sois pas triste inutilement,
Tous te souhaitent pour ton anniversaire,
De vivre cent ans sur cette terre.

Que la mélodie joue,
Que ton cœur chante de joie,
Cette date n'est pas ordinaire,
Elle marque une année de vie.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau !

(Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !)
(Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !)
(Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !)
(Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !)

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau.

Les verres tintent avec le cristal,
Pour ton anniversaire, nous les remplissons,
Pour le bonheur, l'amitié et l'amour,
Levons nos verres à nouveau !