Спасибо небу - Алмас Багратиони Übersetzung ins Französische

Спасибо небу

Не найти прекрасней мне её очей
Самой настоящей женщины моей
Ласковой и нежной, жаркой как вулкан
За кого я сердце, да и жизнь отдам

"Спасибо небу за тебя"
Скажу в который раз, любя
"Спасибо небу за любовь"
Шепчу я тихо вновь и вновь

"Спасибо небу за тепло (за тепло)
За дом, где тает ложь и зло
Спасибо, небо", — говорю
"За ту, которую люблю"

Чувства наши льются, словно с гор ручей
И два сердца бьются в суматохе дней
В горе иль в ненастье, в радость и беду
Знаю, что спасенье лишь в тебе найду

Пусть проходит время, годы как песок
Ты — моё богатство, ты — любви цветок
Ты, моя родная, с кем вскипает кровь
Благодарен Богу за свою любовь

"Спасибо небу за тебя"
Скажу в который раз, любя
"Спасибо небу за любовь"
Шепчу я тихо вновь и вновь

"Спасибо небу за тепло (за тепло)
За дом, где тает ложь и зло
Спасибо, небо", — говорю
"За ту, которую люблю"

"Спасибо небу за тебя"
Скажу в который раз, любя
"Спасибо небу за любовь"
Шепчу я тихо вновь и вновь

"Спасибо небу за тепло (за тепло)
За дом, где тает ложь и зло
Спасибо, небо", — говорю
"За ту, которую люблю"

Merci au ciel

Je ne trouverai pas de plus beaux yeux que les tiens
Ma femme, la plus authentique de toutes les femmes
Douce et tendre, brûlante comme un volcan
Pour qui je donnerais mon cœur et ma vie

"Merci au ciel pour toi"
Je dirai encore une fois, amoureusement
"Merci au ciel pour l'amour"
Je murmure doucement, encore et encore

"Merci au ciel pour la chaleur (pour la chaleur)
Pour cette maison où fondent le mensonge et le mal
Merci, ciel", je dis
Pour celle que j'aime"

Nos sentiments coulent comme un torrent de la montagne
Et deux cœurs battent dans l'agitation des jours
Dans le chagrin ou la tempête, dans la joie et le malheur
Je sais que je ne trouverai le salut qu'en toi

Que le temps passe, les années comme du sable
Tu es ma richesse, tu es la fleur de l'amour
Toi, ma bien-aimée, avec qui mon sang bouillonne
Je suis reconnaissant à Dieu pour mon amour

"Merci au ciel pour toi"
Je dirai encore une fois, amoureusement
"Merci au ciel pour l'amour"
Je murmure doucement, encore et encore

"Merci au ciel pour la chaleur (pour la chaleur)
Pour cette maison où fondent le mensonge et le mal
Merci, ciel", je dis
Pour celle que j'aime"

"Merci au ciel pour toi"
Je dirai encore une fois, amoureusement
"Merci au ciel pour l'amour"
Je murmure doucement, encore et encore

"Merci au ciel pour la chaleur (pour la chaleur)
Pour cette maison où fondent le mensonge et le mal
Merci, ciel", je dis
Pour celle que j'aime"