Без тебя - Альянс Übersetzung ins Französische

Без тебя

Я слышу шорох - так поет листва.
Смотрю в окно - и вижу осень.
За горизонт передаю слова -
Они зовут тебя и просят:
Прилетай, приезжай, приходи поскорей!
Мне так плохо.
Без тебя белый свет мне не мил,
Без тебя не живу и не жил,
Без тебя я как дым без огня,
Не могу, не хочу без тебя
Смотрю в небо - море синих туч
Но солнца островок пробьется.
Сомневаться не буду - и вновь позову,
Ты ответишь.
Без тебя белый свет мне не мил,
Без тебя не живу и не жил,
Без тебя я как дым без огня,
Не могу, не хочу без тебя

Sans toi

J'entends le bruissement des feuilles qui chantent.
Je regarde par la fenêtre - et je vois l'automne.
Au-delà de l'horizon, je transmets des mots -
Ils t'appellent et te demandent :
Vole, viens, viens vite !
Je me sens si mal.
Sans toi, le monde ne me plaît pas,
Sans toi, je ne vis pas et je n'ai jamais vécu,
Sans toi, je suis comme de la fumée sans feu,
Je ne peux pas, je ne veux pas être sans toi.
Je regarde le ciel - une mer de nuages bleus
Mais un îlot de soleil percera.
Je ne douterai pas - et je t'appellerai à nouveau,
Tu répondras.
Sans toi, le monde ne me plaît pas,
Sans toi, je ne vis pas et je n'ai jamais vécu,
Sans toi, je suis comme de la fumée sans feu,
Je ne peux pas, je ne veux pas être sans toi.