Только С Тобой - Альянс Übersetzung ins Französische

Только С Тобой

Любовь как много есть в этом слове
Порой и радости, порой невыносимой боли
Когда сердце согретое этой самой, любовью
Разбивается на множество мелких осколков
Когда уже нет сил, что-либо говорить
Ты просто начинаешь кого-то в чём-то винить
Когда пытаешься, но так и не можешь забыть
И вот уже не знаешь как без неё дальше жить
И как быть, если сердце продолжает любить
А разум не переставая твердит,
Что нужно всё забыть и просто отпустить
Быть может и не суждено нам вместе быть.
Но ведь твоя улыбка мне всего дороже
И это чувство всё так же меня гложет
И я готов быть рядом лишь с одной тобою
Сидеть у берега моря и слушать шум прибоя

И как быть, если не могу её забыть
И как быть, если продолжаю любить
И как жить дальше я не знаю
Ответь же Боже, я умоляю
Ведь без неё я не смогу и дня прожить
Но и так тяжело просто взять и простить

Все те обиды и рыданья
Но так больше не будет, малыш, я обещаю

Как странно когда не видишь в жизни смысла
И голову не забиваешь напрасными мыслями
О высоких чувствах и о любви искренней
И о том, как бы встать тебе на путь истинный
А ведь ещё совсем недавно было по-другому
И мне хотелось написать нашей любви оду
И я готов был кричать снова и снова
Про то, как я тебя люблю и хочу быть с тобою
Ты вспомни сама, как было хорошо нам тогда
Какие были беззаботные времена
Была весна, и жизнь кругом цвела
Как гуляли по парку и слушали трель соловья
Ну а теперь зима середина февраля

И если бы ты знала как одиноко без тебя
И хотя друзья твердят, что это всё пройдёт
Почему же тогда сердце бешено к тебе зовёт

И как быть, если не могу её забыть
И как быть, если продолжаю любить
И как жить дальше я не знаю

Ответь же Боже, я умоляю
Ведь без неё я не смогу и дня прожить
Но и так тяжело просто взять и простить
Все те обиды и рыданья
Но так больше не будет, малыш, я обещаю

Когда закат сменится рассветом
Я, наконец, пойму, что где б я не был
Чтоб я не делал, ты в моём сердце
И я так хочу, чтобы мы были вместе
И пусть наша звезда горит ярко всегда
Этой любви искра пусть не гаснет никогда
И пусть бьются в унисон наши с тобой сердца
И наша жизнь счастьем пусть будет полна
Милая моя, я знаю, что моя вина
В том, что по твоей щеке так часто катилась слеза
И за это я тебя прошу, прости меня
Любимая, ты жизнь моя
И хоть было у нас много обид и рыданий
Тяжелых ссор, порой даже расставаний
Но я всё же знаю что ты моя судьба
И в этом мире только ты одна мне нужна

Seulement avec toi

L'amour, combien de choses il y a dans ce mot
Parfois de la joie, parfois une douleur insupportable
Lorsque le cœur réchauffé par ce même amour
Se brise en une multitude de petits éclats
Quand il n'y a plus la force de dire quoi que ce soit
Tu commences simplement à blâmer quelqu'un pour quelque chose
Quand tu essaies, mais que tu ne peux toujours pas oublier
Et voilà que tu ne sais plus comment vivre sans elle
Et que faire si ton cœur continue d'aimer
Et que la raison ne cesse de répéter,
Que tu dois tout oublier et simplement laisser aller
Peut-être que nous ne sommes pas destinés à être ensemble.
Mais ton sourire me vaut plus que tout
Et ce sentiment me ronge toujours
Et je suis prêt à être à tes côtés, juste avec toi
S'asseoir au bord de la mer et écouter le bruit des vagues

Et que faire si je ne peux pas l'oublier
Et que faire si je continue d'aimer
Et comment continuer à vivre, je ne sais pas
Réponds, Dieu, je t'en prie
Car sans elle, je ne peux pas vivre une journée
Mais c'est tellement difficile de simplement pardonner

Tous ces griefs et ces pleurs
Mais ça ne sera plus jamais comme ça, ma chérie, je te le promets

C'est étrange quand tu ne vois plus de sens à la vie
Et que tu ne te soucies pas des pensées inutiles
Des sentiments élevés et de l'amour sincère
Et de la façon dont tu pourrais te remettre sur le droit chemin
Mais il n'y a pas si longtemps, c'était différent
Et je voulais écrire une ode à notre amour
Et j'étais prêt à crier encore et encore
Sur le fait que je t'aime et que je veux être avec toi
Souviens-toi toi-même, comme c'était bien pour nous à l'époque
Quels étaient les temps insouciants
C'était le printemps, et la vie fleurissait partout
Comment nous avons marché dans le parc et écouté le chant du rossignol
Eh bien maintenant, c'est l'hiver, la mi-février

Et si tu savais à quel point je me sens seul sans toi
Et même si mes amis disent que tout cela va passer
Pourquoi mon cœur appelle-t-il si fort à toi ?

Et que faire si je ne peux pas l'oublier
Et que faire si je continue d'aimer
Et comment continuer à vivre, je ne sais pas

Réponds, Dieu, je t'en prie
Car sans elle, je ne peux pas vivre une journée
Mais c'est tellement difficile de simplement pardonner
Tous ces griefs et ces pleurs
Mais ça ne sera plus jamais comme ça, ma chérie, je te le promets

Quand le coucher de soleil cédera la place à l'aube
Je comprendrai enfin que peu importe où je suis
Peu importe ce que je fais, tu es dans mon cœur
Et j'ai tellement envie que nous soyons ensemble
Et que notre étoile brille toujours
Que l'étincelle de cet amour ne s'éteigne jamais
Et que nos cœurs battent à l'unisson
Et que notre vie soit remplie de bonheur
Mon amour, je sais que c'est de ma faute
Que les larmes coulent si souvent sur tes joues
Et pour ça, je te prie de me pardonner
Ma bien-aimée, tu es ma vie
Et même si nous avons eu beaucoup de griefs et de larmes
De violentes disputes, parfois même des séparations
Mais je sais quand même que tu es mon destin
Et dans ce monde, tu es la seule dont j'ai besoin