Забери меня с собой - Анастасия Спиридонова Übersetzung ins Französische

Забери меня с собой

Забери меня с собой за бескрайние поля,
И в пшеничные волосы руки запусти.
Забери меня к себе, чтобы сладко было спать,
И о счастье моём никому не говори.
И на золотых холмах
Пляшет наша тайна так,
Что на пальцах моих распускаются цветы.
Это наших крыльев взмах,
Это ветер в облаках,
Это я и ты, это я и ты.
Убаюкана печаль, позабыты грусти сны,
На ресницах роса, наши взгляды так просты.
Ни о чём с тобой не жаль, с первым ветром поутру
Конопатая любовь рассыпает красоту.
И на золотых холмах
Пляшет наша тайна так,
Что на пальцах моих распускаются цветы.
Это наших крыльев взмах,
Это ветер в облаках,
Это я и ты, это я и ты.
И на золотых холмах
Пляшет наша тайна так,
Что на пальцах моих распускаются цветы.
Это наших крыльев взмах,
Это ветер в облаках,
Это я и ты, это я и ты.
Это я и ты... Это я и ты.

Emporte-moi avec toi

Emporte-moi avec toi au-delà des champs infinis,
Et plonge tes mains dans mes cheveux blonds comme le blé.
Emporte-moi avec toi pour que je puisse dormir paisiblement,
Et ne dis à personne notre bonheur.
Et sur les collines dorées
Notre secret danse ainsi,
Que des fleurs s'épanouissent sur mes doigts.
C'est le battement de nos ailes,
C'est le vent dans les nuages,
C'est toi et moi, c'est toi et moi.
La tristesse est bercée, les rêves de tristesse oubliés,
La rosée sur mes cils, nos regards sont si simples.
Rien ne me manque avec toi, avec le premier vent du matin
L'amour aux taches de rousseur répand sa beauté.
Et sur les collines dorées
Notre secret danse ainsi,
Que des fleurs s'épanouissent sur mes doigts.
C'est le battement de nos ailes,
C'est le vent dans les nuages,
C'est toi et moi, c'est toi et moi.
Et sur les collines dorées
Notre secret danse ainsi,
Que des fleurs s'épanouissent sur mes doigts.
C'est le battement de nos ailes,
C'est le vent dans les nuages,
C'est toi et moi, c'est toi et moi.
C'est toi et moi... C'est toi et moi.