Зависимость - Анастасия Уколова Übersetzung ins Französische

Зависимость

И каждый новый день,
Как по сценарию
Мне улыбаться наивно-
Тебе искать оправдания
Я так устала слушать, что у нас не получится,
Искать с тобою встречи от случая к случаю.

Ты мне говоришь - я твое тепло,
Но почему сама я греюсь от электричества?
Пускай о нас с тобой не узнаёт никто,
И если я твое тепло, ты-моя зависимость

Нас ещё помнят пустые города,
Зашторенные окна моей квартиры.
Жестоко так спрашивать: Как дела?,
Когда из-за тебя рухнуло полмира.

Нас ещё помнят пустые города,
Зашторенные окна моей квартиры.
Жестоко так спрашивать: Как дела?,
Когда из-за тебя рухнуло полмира.

И снова ставишь таймер на наши чувства
Знаю, что твоя слабость
Знаю, что не отпустишь
Но у твоей любви слишком жёсткие правила
Извини, я не справилась.
А помнишь, наши разговоры до утра, первый поцелуй, кодовые слова,
Как хотели вдвоём сорваться к морю,
Теперь мы просто друзья, не более

Нас ещё помнят пустые города,
Зашторенные окна моей квартиры
Жестоко так спрашивать: Как дела?
Когда из-за тебя рухнуло полмира

Нас ещё помнят пустые города,
Зашторенные окна моей квартиры
Жестоко так спрашивать: Как дела?
Когда из-за тебя рухнуло полмира

Рухнуло полмира,
Рухнуло полмира
Из-за тебя, из-за тебя

Нас ещё помнят пустые города,
Жестоко так спрашивать: Как дела?

Dépendance

Et chaque nouveau jour,
Comme dans un scénario
Je dois sourire naïvement -
Tu dois trouver des excuses
J'en ai assez d'entendre que nous n'y arriverons pas,
De te chercher par hasard.

Tu me dis que je suis ta chaleur,
Mais pourquoi est-ce que je me réchauffe moi-même avec l'électricité ?
Que personne ne sache de nous,
Et si je suis ta chaleur, tu es ma dépendance.

Les villes vides se souviennent encore de nous,
Les fenêtres occultées de mon appartement.
C'est cruel de demander : "Comment vas-tu ?"
Quand c'est à cause de toi que la moitié du monde s'est effondrée.

Les villes vides se souviennent encore de nous,
Les fenêtres occultées de mon appartement.
C'est cruel de demander : "Comment vas-tu ?"
Quand c'est à cause de toi que la moitié du monde s'est effondrée.

Et tu fixes à nouveau un minuteur pour nos sentiments.
Je sais que c'est ta faiblesse.
Je sais que tu ne lâcheras pas prise.
Mais ton amour a des règles trop strictes.
Excuse-moi, je n'ai pas réussi.
Et tu te souviens de nos conversations jusqu'au matin, du premier baiser, des mots de passe,
Comment on voulait s'enfuir à la mer tous les deux,
Maintenant, on est juste des amis, rien de plus.

Les villes vides se souviennent encore de nous,
Les fenêtres occultées de mon appartement.
C'est cruel de demander : "Comment vas-tu ?"
Quand c'est à cause de toi que la moitié du monde s'est effondrée.

Les villes vides se souviennent encore de nous,
Les fenêtres occultées de mon appartement.
C'est cruel de demander : "Comment vas-tu ?"
Quand c'est à cause de toi que la moitié du monde s'est effondrée.

La moitié du monde s'est effondrée,
La moitié du monde s'est effondrée.
À cause de toi, à cause de toi.

Les villes vides se souviennent encore de nous,
C'est cruel de demander : "Comment vas-tu ?"