А душа заплатана... - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

А душа заплатана...

А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны воском со свечей
Значит так и нужно нам
Значит так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей
Прострелила насквозь
Прострелила навылет
Да что уж там
Суждено, что сбылось
Да вот прошлое что-то за мной по пятам
Улеглось, да спалось
Заболелось, забылось,где та верста
Где вскричала Мария Равуни
Увидев Христа
А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны воском со свечей
Значит, так и нужно нам
Значит, так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей
Где тот камень, где ангел и Пётр
Бедный Пётр, как он горько рыдал
А петух всё кричал
Он всю жизнь ему спать уж не дал
Моя тёмная ночь, мой костёр
Мой петух для меня кричит
И понятно уж всё
Почему же предательски сердце стучит
А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны воском со свечей
Значит, так и нужно нам
Значит, так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей
А душа, заплатана. Ароматом ладана
Дыры позаделаны, воском со свечей
Значит, так и нужно нам
Значит, так удобно нам
Вроде вот он, Божий, я
А вглядись, ничей

Mon âme est rapiécée...

Mon âme est rapiécée, parfumée à l'encens
Les trous ont été rebouchés avec de la cire de bougies
C'est donc ainsi qu'il faut que nous soyons
C'est donc ainsi qu'il nous est confortable d'être
On dirait que voici, je suis le sien, le Divin
Mais regarde de plus près, je ne suis à personne
Transpercé à travers
Transpercé à travers
Qu'importe
C'est le destin qui s'est réalisé
Mais voilà que le passé me suit de près
Il s'est calmé, il a dormi
Il a fait mal, il a été oublié, où est cette lieue
Où Marie Rabouni a crié
En voyant le Christ
Mon âme est rapiécée, parfumée à l'encens
Les trous ont été rebouchés avec de la cire de bougies
C'est donc ainsi qu'il faut que nous soyons
C'est donc ainsi qu'il nous est confortable d'être
On dirait que voici, je suis le sien, le Divin
Mais regarde de plus près, je ne suis à personne
Où est cette pierre, où est l'ange et Pierre
Pauvre Pierre, comme il pleurait amèrement
Et le coq chantait sans cesse
Il ne lui a jamais permis de dormir de sa vie
Ma nuit noire, mon feu de joie
Mon coq chante pour moi
Et tout est clair maintenant
Pourquoi mon cœur bat-il traîtreusement
Mon âme est rapiécée, parfumée à l'encens
Les trous ont été rebouchés avec de la cire de bougies
C'est donc ainsi qu'il faut que nous soyons
C'est donc ainsi qu'il nous est confortable d'être
On dirait que voici, je suis le sien, le Divin
Mais regarde de plus près, je ne suis à personne
Mon âme est rapiécée, parfumée à l'encens
Les trous ont été rebouchés avec de la cire de bougies
C'est donc ainsi qu'il faut que nous soyons
C'est donc ainsi qu'il nous est confortable d'être
On dirait que voici, je suis le sien, le Divin
Mais regarde de plus près, je ne suis à personne